1 00:00:51,960 --> 00:00:54,980 „Историята, имената, героите и случките изобразени в този филм са измислени." 2 00:00:55,010 --> 00:00:57,880 „Всяка прилика с действителни събития е чисто съвпадение.” 3 00:01:05,270 --> 00:01:06,380 Вижте! 4 00:01:06,810 --> 00:01:09,390 Знаете ли какво има вътре в това растение? 5 00:01:09,520 --> 00:01:10,600 какво? 6 00:01:10,690 --> 00:01:11,810 робот! 7 00:01:12,110 --> 00:01:13,940 Огромен робот! 8 00:01:14,110 --> 00:01:15,440 Толкова си глупав! 9 00:01:15,860 --> 00:01:17,440 Не е робот, 10 00:01:17,570 --> 00:01:18,610 но готварска печка за ориз! 11 00:01:19,530 --> 00:01:20,610 Кой казва? 12 00:01:20,700 --> 00:01:22,240 брат ми! 13 00:01:22,410 --> 00:01:27,250 Огромна готварска печка за ориз кипи вода и прави електричество. 14 00:01:27,540 --> 00:01:30,160 Няма толкова голяма оризова печка! 15 00:01:30,290 --> 00:01:32,080 - Няма начин! - да! 16 00:01:32,210 --> 00:01:33,540 Брат ми ми каза. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,840 поради това, живеем в комфорт. 18 00:01:37,510 --> 00:01:40,750 И това ще направи страната ни е богата. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,880 Трябва да сме благодарни! 20 00:01:43,140 --> 00:01:44,430 Няма начин! 21 00:01:45,390 --> 00:01:47,380 Учителят ми каза... 22 00:01:48,060 --> 00:01:49,680 Какво беше? 23 00:01:50,230 --> 00:01:52,470 Тя го нарече някаква кутия. 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,610 Ако го отворим, ще има проблеми! 25 00:01:55,690 --> 00:01:57,810 Каква беда? Няма начин! 26 00:01:58,070 --> 00:02:00,030 Това нещо е страхотно! 27 00:02:00,370 --> 00:02:01,780 Ще видиш. 28 00:02:14,300 --> 00:02:21,760 Пандора. 29 00:02:26,770 --> 00:02:29,180 Чичо Jae-hyuk, събуди се! 30 00:02:29,270 --> 00:02:31,980 Баба казва, че ако не го направиш, ти си мъртъв! 31 00:02:32,190 --> 00:02:34,180 Кажи й да ме застреля. 32 00:02:34,320 --> 00:02:37,520 баба! Няма да се събуди! 33 00:02:37,610 --> 00:02:39,100 - Тихо, Мин-дже. - Пусни ме! 34 00:02:41,070 --> 00:02:42,110 Излез сега! 35 00:02:42,990 --> 00:02:44,730 - Защо ти! - Станах. 36 00:02:44,870 --> 00:02:46,980 Стани и виж! 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,200 Всички са тук рано, подготвям се за работа. 38 00:02:50,460 --> 00:02:53,620 Кой казва, че заслужаваш да спя в? 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,780 - Още ориз, моля! - Да! 40 00:02:56,840 --> 00:02:58,330 Изхвърлете го! 41 00:02:58,670 --> 00:03:00,210 Излез и яж! 42 00:03:01,510 --> 00:03:03,420 Толкова мързелив! 43 00:03:04,180 --> 00:03:05,420 движи се! 44 00:03:05,720 --> 00:03:07,710 - Най-накрая стана? - Хайде да ядем. 45 00:03:11,600 --> 00:03:12,930 Не се обаждаш болен? 46 00:03:13,020 --> 00:03:13,850 не! 47 00:03:13,900 --> 00:03:17,310 Без махмурлук. Събудих се без проблем. 48 00:03:17,860 --> 00:03:20,020 - Трябва да правим пари. - Правилно! 49 00:03:20,150 --> 00:03:21,610 глупаци... 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,650 Това са само дребни пари. Ти си пиян! 51 00:03:25,990 --> 00:03:28,200 Това ще помогне при махмурлук. 52 00:03:28,330 --> 00:03:31,620 Само за девера? Какво за нас? 53 00:03:31,960 --> 00:03:34,620 съжалявам Имах достатъчно само за един. 54 00:03:34,840 --> 00:03:35,420 какво? 55 00:03:35,540 --> 00:03:36,830 Мин-джае, измий се! 56 00:03:36,960 --> 00:03:40,080 Президентът Канг се върна от петдневно посещение в Близкия изток. 57 00:03:40,090 --> 00:03:41,580 Президентът се завръща от Близкия изток. 58 00:03:41,630 --> 00:03:43,750 Този човек винаги е в движение. 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,040 Той се опитва да съживи нашата икономика. 60 00:03:46,470 --> 00:03:48,380 Младежът работи здраво. 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,490 Той получава поръчки за проекти за заводи на стойност 5 милиарда долара... 62 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 какво? 63 00:03:57,650 --> 00:03:58,890 За какво е това! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,390 Пил си с момичета снощи, нали? 65 00:04:02,570 --> 00:04:05,690 Докъде стигнахте с тях? 66 00:04:10,080 --> 00:04:11,190 Просто пихме. 67 00:04:11,620 --> 00:04:13,860 Нищо не стана. 68 00:04:14,500 --> 00:04:15,740 заклевам се! 69 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Получавате го днес. 70 00:04:19,960 --> 00:04:21,450 Г-жо Сеок, аз ще отида. 71 00:04:21,630 --> 00:04:24,540 Защо не го вземеш и му счупи краката. 72 00:04:24,630 --> 00:04:26,470 Ще го направя по-късно. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,760 - Пазете се, госпожо. - чао 74 00:04:30,100 --> 00:04:31,590 Хей, Jae-hyuk. 75 00:04:32,140 --> 00:04:34,510 Тя те държи на каишка! 76 00:04:38,150 --> 00:04:43,190 Имам махмурлук и всичко останало. Не мога ли да пропусна работа днес? 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 Тогава ти и аз можем... 78 00:04:47,570 --> 00:04:49,060 Бийте се до смърт! 79 00:04:49,490 --> 00:04:50,950 Искаш ли да умреш? 80 00:04:50,950 --> 00:04:52,280 Добре! аз ще отида! 81 00:04:52,580 --> 00:04:55,490 Мин-джае, побързай! Не бъди като чичо си. 82 00:04:56,250 --> 00:04:57,580 хей 83 00:04:58,040 --> 00:05:00,410 Искаме свят без ядрен заряд! 84 00:05:00,590 --> 00:05:02,500 Затворете ядрените реактори! 85 00:05:02,630 --> 00:05:05,460 Далеч от ядрените централи! 86 00:05:05,630 --> 00:05:08,420 Край на ядрените централи! 87 00:05:08,600 --> 00:05:11,300 Затворете ядрените реактори! 88 00:05:12,390 --> 00:05:14,510 Толкова са досадни! 89 00:05:14,810 --> 00:05:17,890 Кога изобщо ще спрат? 90 00:05:18,270 --> 00:05:20,890 Писна ми! Кога можем да влезем? 91 00:05:21,860 --> 00:05:24,320 движи се! 92 00:05:24,360 --> 00:05:26,230 Вие също използвате електричество! 93 00:05:26,450 --> 00:05:29,060 Живеете в комфорт благодарение на това! 94 00:05:29,320 --> 00:05:30,660 Така че се движете! 95 00:05:30,780 --> 00:05:34,200 събуди се! Искаш да правиш пари там? 96 00:05:34,370 --> 00:05:38,030 Ако не изключите блок 1, всички сме мъртви! 97 00:05:38,380 --> 00:05:40,460 Казваш го от години! 98 00:05:40,670 --> 00:05:42,580 Изрежете го и се движете! 99 00:05:44,010 --> 00:05:45,710 Господин! Просто карай! 100 00:05:45,840 --> 00:05:49,250 Тогава карай над нас! Негодници! 101 00:05:50,550 --> 00:05:52,170 Всички легнете! 102 00:05:52,310 --> 00:05:55,010 - Слез долу! - Всички долу! 103 00:05:55,020 --> 00:05:57,550 хайде де! Престани! 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,980 Автобусът най-накрая е тук. 105 00:05:59,980 --> 00:06:02,890 Атомна електроцентрала Hanbyul. 106 00:06:04,360 --> 00:06:06,270 Защо идваш толкова късно? 107 00:06:06,490 --> 00:06:09,350 Проклетите протестиращи. 108 00:06:09,660 --> 00:06:11,820 Дори легнаха на пътя! 109 00:06:11,870 --> 00:06:12,900 Трябваше да прегази. 110 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 Кога ще спрат? 111 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 Трябваше. 112 00:06:16,080 --> 00:06:17,820 - Пазете се, сър. - чао 113 00:06:18,790 --> 00:06:19,870 глупак! 114 00:06:20,290 --> 00:06:22,030 Поздрави баща си! 115 00:06:22,420 --> 00:06:23,630 Добра работа, татко. 116 00:06:24,840 --> 00:06:28,460 Вие, момчета, пак ли се пропиляхте? 117 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 Само малко. 118 00:06:30,510 --> 00:06:32,840 Като ад беше. 119 00:06:33,640 --> 00:06:34,670 как ще работиш 120 00:06:34,890 --> 00:06:36,050 Каква работа? 121 00:06:36,640 --> 00:06:37,930 Ние вършим само странна работа. 122 00:06:38,140 --> 00:06:39,470 Глупако! 123 00:06:40,150 --> 00:06:41,810 Направихте ли закуска? 124 00:06:41,940 --> 00:06:43,720 Спането на пълен стомах е лошо. 125 00:06:43,860 --> 00:06:45,720 Просто спя след душ. 126 00:06:46,690 --> 00:06:50,530 Защо Господ не го взе вместо жена ми! 127 00:06:50,740 --> 00:06:53,200 Проклет живот! 128 00:06:54,620 --> 00:06:58,160 Просто трябва да умра! Той го казва през цялото време! 129 00:06:58,370 --> 00:06:59,490 той се шегува 130 00:06:59,660 --> 00:07:02,030 Не го вземай на сериозно, глупако! 131 00:07:02,500 --> 00:07:04,460 Толкова съм махмурлук. 132 00:07:05,000 --> 00:07:07,920 - Ще бъде дълъг ден. - Знам! 133 00:07:09,550 --> 00:07:14,960 Ядрената енергия използва топлината генерирани от делене... 134 00:07:15,310 --> 00:07:18,890 И парата да се върти турбини и произвеждат електричество. 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,220 Просто ядрен реактор е като дърва за огрев, 136 00:07:23,440 --> 00:07:27,180 и парната турбина е като уред за готвене на ориз. 137 00:07:27,980 --> 00:07:30,440 Ядрената енергия е... 138 00:07:30,570 --> 00:07:36,940 Единствената алтернатива източник на енергия, 139 00:07:37,410 --> 00:07:41,070 което е екологично, предотвратяване на глобалното затопляне. 140 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Одобрено. 141 00:07:46,290 --> 00:07:51,380 Това е високоефективен бизнес с ниска цена. 142 00:07:51,970 --> 00:07:57,050 Сградата може да издържи земетресение с магнитуд 7, 143 00:07:57,310 --> 00:08:01,300 напълно безопасно при всякакви обстоятелства. 144 00:08:01,940 --> 00:08:07,430 С проверки за безопасност, рискът от опасност е 0%. 145 00:08:08,110 --> 00:08:12,730 Моля, обърнете внимание, че зад целият ти комфорт, 146 00:08:13,150 --> 00:08:18,440 атомната електроцентрала е постоянно тичане. 147 00:08:20,120 --> 00:08:21,610 Като ад! 148 00:08:22,250 --> 00:08:23,610 Ние сме обречени. 149 00:08:23,790 --> 00:08:26,580 Вижте това място. Това е бъркотия. 150 00:08:27,210 --> 00:08:32,200 Преди това да бъде построено, нашият град беше беден, но годен за живеене. 151 00:08:33,430 --> 00:08:34,920 Но виж сега. 152 00:08:35,430 --> 00:08:39,510 Без риболов, без земеделие, и никакви туристи. 153 00:08:40,600 --> 00:08:43,680 Градските хора са разделени и бой. 154 00:08:44,480 --> 00:08:46,180 Това съсипа всичко! 155 00:08:46,520 --> 00:08:49,430 Все пак си изкарваме прехраната благодарение на това. 156 00:08:49,520 --> 00:08:51,310 - Мама също има полза от това. - Правилно. 157 00:08:51,360 --> 00:08:53,850 Мисля, че щяхме гладен без това? 158 00:08:54,030 --> 00:08:55,690 Не, но... 159 00:08:55,780 --> 00:08:58,320 Това е проблема! 160 00:08:58,830 --> 00:09:00,660 Харесва ли ви да живеете така? 161 00:09:00,950 --> 00:09:02,190 Кой казва, че ни харесва? 162 00:09:02,370 --> 00:09:04,740 Това е просто живот. 163 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 нали 164 00:09:06,170 --> 00:09:07,660 глупав. 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,790 Ето защо няма бъдеще. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,090 напуснах! 167 00:09:14,630 --> 00:09:16,870 Не мога да живея така. 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,050 добре! 169 00:09:19,390 --> 00:09:22,170 Днес може да е последният ви ден. 170 00:09:28,650 --> 00:09:30,180 Ти не ме видя! 171 00:09:30,360 --> 00:09:31,520 Йон-джу! 172 00:09:31,820 --> 00:09:32,980 тук! 173 00:09:37,450 --> 00:09:39,360 по дяволите! Не пак! 174 00:09:43,700 --> 00:09:47,540 Колко пъти ти казах просто да си купя нов? 175 00:09:47,670 --> 00:09:50,410 Знаеш, че не мога да си го позволя. 176 00:09:50,630 --> 00:09:51,910 Работи добре. 177 00:09:53,840 --> 00:09:55,700 Наричате ли това добре? 178 00:09:57,300 --> 00:10:00,920 Машините имат продължителност на живот като хората. 179 00:10:02,140 --> 00:10:03,550 Може да те убият! 180 00:10:03,720 --> 00:10:04,930 Спрете. 181 00:10:05,140 --> 00:10:06,880 Просто ще продължим да го поправяме. 182 00:10:07,100 --> 00:10:11,140 Просто продължавам да го поправям? Ти работник в завод с промити мозъци. 183 00:10:11,900 --> 00:10:14,140 Опомнете се! 184 00:10:14,650 --> 00:10:15,980 Изрежете го! 185 00:10:16,190 --> 00:10:19,030 Спрете да бъдете властнически с тривиални умения. 186 00:10:23,830 --> 00:10:26,160 Елате тук и опитайте. 187 00:10:26,700 --> 00:10:27,910 защо 188 00:10:28,460 --> 00:10:31,290 Научете го. Не мога да го поправя завинаги. 189 00:10:32,380 --> 00:10:34,490 Сега дори болен от поправя ли това за мен? 190 00:10:35,710 --> 00:10:38,380 Не, за всеки случай не съм наоколо... 191 00:10:38,840 --> 00:10:40,170 какво искаш да кажеш 192 00:10:42,550 --> 00:10:46,090 Какво планирате този път? 193 00:10:46,270 --> 00:10:47,600 кажи ми! 194 00:10:54,480 --> 00:10:56,640 - Премести се. - Защо? 195 00:10:59,780 --> 00:11:02,690 Дайте ми само 2 години. 196 00:11:02,910 --> 00:11:04,110 за какво? 197 00:11:06,830 --> 00:11:08,610 Моряшки паспорт. 198 00:11:08,960 --> 00:11:13,870 Улов на щука в Южна Америка и в Аляска. 199 00:11:14,710 --> 00:11:17,920 След 2 години, Ще се върна с 200 000 долара. 200 00:11:18,130 --> 00:11:21,250 Ако работя в машинното отделение, Ще направя още повече! 201 00:11:25,220 --> 00:11:26,340 какво! 202 00:11:26,850 --> 00:11:28,090 Как можа? 203 00:11:28,310 --> 00:11:29,390 какво? 204 00:11:29,770 --> 00:11:33,060 Нямам родители, братя и сестри, или роднини! 205 00:11:33,480 --> 00:11:34,810 нямам семейство 206 00:11:34,980 --> 00:11:38,020 Знаеш, че ти си всичко, което имам. 207 00:11:38,230 --> 00:11:40,070 Знам, но хайде. 208 00:11:40,240 --> 00:11:42,230 Това е, за да те направи щастлив. 209 00:11:42,410 --> 00:11:43,610 Имам предвид! 210 00:11:43,780 --> 00:11:44,940 забрави го 211 00:11:45,160 --> 00:11:46,740 Не си падам по това. 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,320 Ако тръгнеш, свършихме. 213 00:11:51,160 --> 00:11:52,450 Йон-джу! 214 00:11:53,460 --> 00:11:55,920 по дяволите 215 00:11:56,380 --> 00:11:58,290 - Тук. - Какво е това? 216 00:11:58,760 --> 00:12:00,750 Секретар Ким ми даде. 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,170 Той иска да го прочетете. 218 00:12:03,470 --> 00:12:05,960 Защо дойде през вас? 219 00:12:07,720 --> 00:12:13,810 Те се страхуваха нямаше да стигне до теб. 220 00:12:14,520 --> 00:12:16,390 нещо не е наред 221 00:12:17,230 --> 00:12:18,810 какво искаш да кажеш 222 00:12:19,900 --> 00:12:22,610 Прочетете го. Изглежда важно. 223 00:12:29,370 --> 00:12:32,030 Доклад за състоянието: Hanbyul 1 блок на ядрена централа. 224 00:12:32,330 --> 00:12:35,320 Няма от какво да се притесняваш. 225 00:12:35,460 --> 00:12:40,950 Ядрените реактори работят добре с подходяща охлаждаща течност. 226 00:12:41,550 --> 00:12:45,790 Не, ще се кандидатира за десетки години. 227 00:12:47,390 --> 00:12:50,550 Ето защо ядрената енергия е страхотна. 228 00:12:50,720 --> 00:12:53,060 Огън, който никога не изгаря. 229 00:12:53,390 --> 00:12:56,600 Най-добрият подарък давано някога на хората! 230 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 Най-добрият подарък? 231 00:12:59,730 --> 00:13:02,190 Само при добра поддръжка. 232 00:13:02,820 --> 00:13:07,150 Но ще бъде проблем като това 233 00:13:07,410 --> 00:13:09,110 какво искаш да кажеш 234 00:13:09,490 --> 00:13:12,700 Директорът не знае нищо относно ядрената. 235 00:13:12,790 --> 00:13:13,570 наздраве! 236 00:13:13,660 --> 00:13:16,750 Той стартира реактора без пълен ремонт... 237 00:13:17,210 --> 00:13:21,830 Само за да премина специалното закон за атомните централи. 238 00:13:22,920 --> 00:13:26,540 Блок 1 трябваше да работи... 239 00:13:27,140 --> 00:13:31,000 Да се преструвам, че всичко е наред и безопасно. 240 00:13:31,970 --> 00:13:34,130 Така че нещата могат да бъдат тихи. 241 00:13:35,480 --> 00:13:38,720 Не сме имали големи аварии. 242 00:13:40,320 --> 00:13:44,520 Нашите работници са ветерани. 243 00:13:44,530 --> 00:13:45,940 Президентът получи доклада, но не очаквай много. 244 00:13:45,950 --> 00:13:47,900 не се притеснявай 245 00:13:48,030 --> 00:13:49,740 ще се оправи 246 00:13:49,990 --> 00:13:51,320 млъкни! 247 00:13:54,330 --> 00:13:57,410 Успокой се и слушай. 248 00:13:58,120 --> 00:14:01,040 Само 2 години там, Ще възстановя загубеното. 249 00:14:01,250 --> 00:14:02,870 Не искам да го чувам! 250 00:14:07,550 --> 00:14:10,090 Тя е права. не си отивай 251 00:14:13,220 --> 00:14:15,210 Искаш ли да живееш тук завинаги? 252 00:14:15,520 --> 00:14:16,880 Ами Мин-джае? 253 00:14:17,020 --> 00:14:19,760 Ще го бутнеш да работиш и в завода? 254 00:14:19,850 --> 00:14:20,850 не 255 00:14:20,900 --> 00:14:24,140 След това трябва да отидем в Сеул за неговото образование. 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,560 Дайте му шанс. 257 00:14:25,860 --> 00:14:28,900 Защо да го накараш да остане в този ад? 258 00:14:29,110 --> 00:14:32,530 Предсмъртното желание на брат беше да се грижи добре за него. 259 00:14:32,700 --> 00:14:35,070 Всичко е за бъдещето на Min-jae... 260 00:14:36,790 --> 00:14:39,400 Спрете да лъжете. Не намесвай Мин Джей в това. 261 00:14:39,710 --> 00:14:41,070 не лъжа! 262 00:14:41,250 --> 00:14:42,660 Той е единственият ми племенник! 263 00:14:43,000 --> 00:14:45,580 Мислете само за себе си бъдещето на внука! 264 00:14:45,670 --> 00:14:46,670 Престани! 265 00:14:46,920 --> 00:14:48,660 Изрежете го и останете на място. 266 00:14:49,090 --> 00:14:51,750 Не излизаш от погледа ми! 267 00:14:53,510 --> 00:14:55,850 Отивам каквото и да става! 268 00:14:56,770 --> 00:14:59,550 Глупав глупак! Просто се ожени! 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,800 Не си и помисляй да се измъкваш! 270 00:15:02,110 --> 00:15:04,020 Не съжаляваш ли за Yeon-ju? 271 00:15:04,150 --> 00:15:05,150 мамка му 272 00:15:06,360 --> 00:15:09,100 Мразиш го тук, нали? 273 00:15:09,490 --> 00:15:10,770 обожавам го 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,360 махай се! Отиди при майка си! 275 00:15:13,570 --> 00:15:15,110 Имам нужда от пространство! 276 00:15:15,790 --> 00:15:18,200 Но аз искам да спя с теб! 277 00:15:18,410 --> 00:15:19,570 Махай се, хлапе! 278 00:15:19,960 --> 00:15:25,250 Чичо, не си отивай. Имам нужда от теб тук! 279 00:15:26,130 --> 00:15:28,670 Тук съм в затвора! 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,170 Изключете светлината. 281 00:15:55,160 --> 00:15:55,690 Закусвалня Волчон. 282 00:15:55,700 --> 00:15:59,070 добро утро това е обява... 283 00:15:59,200 --> 00:16:00,490 майка? 284 00:16:01,250 --> 00:16:02,360 какво? 285 00:16:02,960 --> 00:16:08,370 Jae-hyuk наистина иска да отиде. Не можеш ли да му позволиш? 286 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 защо 287 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 Паднал си по лъжите му? 288 00:16:13,090 --> 00:16:15,420 Не е това. 289 00:16:16,970 --> 00:16:19,930 Мрази да работи в завода. 290 00:16:20,270 --> 00:16:23,470 Чувствам се зле той е принуден да работи там. 291 00:16:23,640 --> 00:16:28,430 Това растение уби моят съпруг и син. 292 00:16:30,280 --> 00:16:32,890 Мислиш ли, че искам единствения си син там? 293 00:16:34,700 --> 00:16:35,810 мразех го 294 00:16:35,910 --> 00:16:37,320 Не хвърляйте неща. 295 00:16:37,870 --> 00:16:44,030 Затова му дадох парите от обезщетението на баща си да отвори магазин в града. 296 00:16:44,120 --> 00:16:48,710 Надявах се на неговия успех и искаше никога да не се връща. 297 00:16:48,880 --> 00:16:50,710 Престани да се отпускаш, приятел! 298 00:16:51,170 --> 00:16:52,290 Но какво стана? 299 00:16:52,590 --> 00:16:55,130 Той загуби всичко и се върна празен. 300 00:16:55,760 --> 00:17:00,170 Този глупак го заслужава работи в ада, ако трябва! 301 00:17:00,520 --> 00:17:03,220 Но правителството даде предимства само за франчайзи... 302 00:17:03,350 --> 00:17:04,760 Като ад! 303 00:17:05,230 --> 00:17:08,310 Той е виновен. Не мога да обвинявам другите! 304 00:17:10,110 --> 00:17:12,060 Забравих да купя соев сос. 305 00:17:12,280 --> 00:17:14,060 веднага се връщам 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,480 Как би могъл да загуби тези пари? 307 00:17:20,370 --> 00:17:23,200 Това е цената на живота на баща му! 308 00:17:27,880 --> 00:17:28,660 Здравейте господине 309 00:17:28,880 --> 00:17:30,870 Не можеш ли да си вършиш работата? 310 00:17:31,210 --> 00:17:33,040 Кара ме да бъда извикан. 311 00:17:33,170 --> 00:17:34,210 съжалявам 312 00:17:34,720 --> 00:17:38,830 Казах ти да се справиш с този доклад. Защо да го оставим да стигне до президента? 313 00:17:39,010 --> 00:17:42,420 Днес намерихме писателя и сега той е отстранен. 314 00:17:42,930 --> 00:17:45,010 Колко бързо от ваша страна. 315 00:17:51,270 --> 00:17:52,610 Обадихте ли се, сър? 316 00:17:53,360 --> 00:17:55,650 Видяхте ли този доклад? 317 00:17:56,280 --> 00:17:57,960 Доклад за състоянието: Hanbyul 1 блок на ядрена централа. 318 00:17:58,280 --> 00:17:59,610 добре... 319 00:17:59,820 --> 00:18:04,280 Сред законите, които наскоро мина покрай теб... 320 00:18:04,410 --> 00:18:09,580 Специален закон за развитие на електроцентрали изглеждаше натиснат нерационално. 321 00:18:09,880 --> 00:18:12,620 Изграждане на ядрени централи не е лесен бизнес. 322 00:18:12,750 --> 00:18:17,120 Казаха ми, че сте дали одобрение. 323 00:18:17,380 --> 00:18:18,750 Не, не съм. 324 00:18:18,930 --> 00:18:21,090 Законопроектът е гласуван. 325 00:18:21,510 --> 00:18:24,880 Ако има проблем, Ще използвам ветото, за да го оправя. 326 00:18:25,020 --> 00:18:27,380 Това е задължение на администрацията. 327 00:18:28,060 --> 00:18:33,020 Правителството не трябва губи време така. 328 00:18:33,400 --> 00:18:37,310 Трябва да се стремим да се възродим икономиката заедно. 329 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 Отдел човешки ресурси? 330 00:18:41,660 --> 00:18:44,870 Вие сте назначен по централен офис. 331 00:18:44,990 --> 00:18:47,450 Успех там. 332 00:18:48,580 --> 00:18:49,700 каква е причината 333 00:18:49,830 --> 00:18:52,450 Откакто си работил трудно тук... 334 00:18:52,630 --> 00:18:57,210 Сега можете да се успокоите и помагат за обучение на работници. 335 00:18:57,420 --> 00:19:00,210 Колко внимателно от тяхна страна. 336 00:19:00,840 --> 00:19:05,090 И вашият доклад получи много уволнени президентски секретари. 337 00:19:07,020 --> 00:19:08,880 Защо да напусна тази работа и... 338 00:19:09,060 --> 00:19:11,970 Работа на кораб за загуба на 2 години? 339 00:19:12,150 --> 00:19:16,640 Мисля, че трябва да посветя живота си на това проклето растение? 340 00:19:17,230 --> 00:19:19,850 Предпочитам да умра. 341 00:19:20,150 --> 00:19:21,360 знам... 342 00:19:22,280 --> 00:19:24,570 Мразиш тук заради баща ти и брат ти. 343 00:19:24,910 --> 00:19:26,490 - Но ако ти... - Спрете. 344 00:19:26,790 --> 00:19:28,070 Добре. 345 00:19:28,410 --> 00:19:31,500 Но те няма да те пуснат! какво ще правиш 346 00:19:31,790 --> 00:19:33,780 Да избягам през нощта? 347 00:19:34,500 --> 00:19:36,580 По-късно ще ме разберат. 348 00:19:36,880 --> 00:19:37,880 ядосан ли си 349 00:19:38,010 --> 00:19:39,170 какво можеш да направиш 350 00:19:39,470 --> 00:19:42,580 Човек трябва да направи, какво трябва да направи човек! 351 00:19:43,720 --> 00:19:46,210 Знаех, че нещата са твърде тихи. 352 00:19:46,350 --> 00:19:48,300 Изглежда, че идва буря! 353 00:19:48,470 --> 00:19:49,470 Гръмотевична буря! 354 00:19:49,520 --> 00:19:50,600 какво по? 355 00:19:51,560 --> 00:19:52,720 какво? 356 00:19:53,770 --> 00:19:54,890 Земетресение! 357 00:19:55,190 --> 00:19:57,180 Момчета! добре си 358 00:19:59,360 --> 00:20:02,070 - Какво става? - Мамо! 359 00:20:02,240 --> 00:20:03,850 - Мин-дже! - Бабо! 360 00:20:04,070 --> 00:20:05,230 Мин-дже! 361 00:20:46,070 --> 00:20:48,060 Отговори на телефона! 362 00:20:54,870 --> 00:20:55,700 аз съм 363 00:20:55,830 --> 00:20:59,000 Отидете до закусвалнята. Никой не вдига телефона. 364 00:20:59,130 --> 00:21:00,990 Аз съм на път. 365 00:21:01,420 --> 00:21:03,580 Отиди и ми кажи ако нещо не е наред. 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,000 окей 367 00:21:06,430 --> 00:21:07,590 Майко! 368 00:21:09,930 --> 00:21:10,590 в безопасност ли си 369 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Майко! 370 00:21:12,520 --> 00:21:13,300 добре си 371 00:21:13,430 --> 00:21:15,430 Мин-дже! 372 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 Майко! 373 00:21:19,980 --> 00:21:21,350 Мин-дже! 374 00:21:23,740 --> 00:21:24,900 - Мамо! - Тук съм... 375 00:21:25,030 --> 00:21:26,440 Не вярвам в това. 376 00:21:26,860 --> 00:21:29,320 Това изведнъж падна. 377 00:21:29,700 --> 00:21:31,360 Защо на него, а не на мен? 378 00:21:31,580 --> 00:21:32,410 всичко е наред 379 00:21:32,580 --> 00:21:34,070 ще се оправиш 380 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 ти добре ли си 381 00:21:35,290 --> 00:21:37,280 добре съм 382 00:21:41,960 --> 00:21:43,920 Стана земетресение на югоизток. 383 00:21:44,260 --> 00:21:45,870 Магнитуд 6,1, сър. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,010 Големи индустриални комплекси са на югоизток. 385 00:21:50,220 --> 00:21:51,220 Да, сър. 386 00:21:51,350 --> 00:21:53,710 Трябва ли да информираме президента? 387 00:21:53,850 --> 00:21:56,560 Той има други неща, за които да се тревожи. 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,980 Моля, помислете отново. 389 00:22:00,730 --> 00:22:05,900 Няма какво да спечелите сме в опозиция. 390 00:22:06,650 --> 00:22:08,990 Не харесвам начина Аз управлявам държавата? 391 00:22:09,240 --> 00:22:14,330 Вашето решение беше твърде бавно, откакто бяхте сенатор. 392 00:22:14,660 --> 00:22:16,900 Една администрация не може да се води така. 393 00:22:17,080 --> 00:22:21,620 Особено когато на икономиката е заложена на карта. 394 00:22:21,920 --> 00:22:27,710 Опитът упражнява отколкото младите амбиции. 395 00:22:29,090 --> 00:22:31,000 всичко наред ли е 396 00:22:31,890 --> 00:22:34,800 Първо проверете охлаждащата течност! 397 00:22:34,970 --> 00:22:36,560 какво стана 398 00:22:36,850 --> 00:22:40,760 Има пукнатина в охладителен модул 1 от земетресението. 399 00:22:41,020 --> 00:22:42,310 Започнали спешни операции? 400 00:22:42,440 --> 00:22:45,560 Да, ние временно стабилизираха реакторите. 401 00:22:45,780 --> 00:22:47,810 Шефе, сериозно ли е? 402 00:22:48,070 --> 00:22:51,060 Ще намерим пукнатината и ще я поправим. просто. 403 00:22:51,200 --> 00:22:53,740 Това не е просто инцидент! 404 00:22:53,950 --> 00:22:55,820 Не е за първи път. 405 00:22:56,000 --> 00:22:58,740 Не беше ли построен да устои на земетресения? 406 00:22:59,040 --> 00:23:01,330 Блок 1 е почти на 40 години. 407 00:23:01,630 --> 00:23:05,740 Дори и домашните тръби се напукват след 40 години. 408 00:23:06,010 --> 00:23:09,500 Значи не са подменени? 409 00:23:09,590 --> 00:23:11,750 Ние също похарчихме милиони! 410 00:23:12,180 --> 00:23:14,380 Но има над 30 000 клапана... 411 00:23:14,560 --> 00:23:18,010 Тръбите са 170 км и кабелите са 1700 км. 412 00:23:18,520 --> 00:23:22,060 Проверка на всички дефекти и ръжди, 413 00:23:22,190 --> 00:23:24,850 отнема години, за да разбера! 414 00:23:25,020 --> 00:23:28,190 Но всичко това беше направено само за 2 месеца! 415 00:23:28,610 --> 00:23:31,230 Правилната проверка беше невъзможна. 416 00:23:31,820 --> 00:23:33,730 И какво сега? 417 00:23:34,070 --> 00:23:36,820 Издайте предупреждение с бял код и информирайте местните. 418 00:23:36,990 --> 00:23:39,160 Ти дори не си тук! 419 00:23:39,620 --> 00:23:41,240 Стой далеч от това! 420 00:23:42,170 --> 00:23:46,160 Не ставай емоционален. Просто продължете да работите както обикновено. 421 00:23:49,090 --> 00:23:50,950 Просто уведомете централния офис. 422 00:23:51,680 --> 00:23:54,630 по дяволите! Току що пристигнах! 423 00:23:54,800 --> 00:23:56,890 - Hanbyul единица 1. - Да, сър. 424 00:23:57,060 --> 00:23:59,470 Малко изтичане на охлаждаща течност. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,640 Трябва да се издаде код бяло. 426 00:24:01,980 --> 00:24:03,010 Трябва ли, сър? 427 00:24:03,150 --> 00:24:06,060 Защо да се вдига шум? Няма загуба на мощност. 428 00:24:06,820 --> 00:24:09,560 Законът още не е приет. Запазете нещата тихи. 429 00:24:09,820 --> 00:24:13,230 Имахме проблеми за това преди... 430 00:24:13,450 --> 00:24:15,360 Тогава го поправете този път! 431 00:24:15,530 --> 00:24:17,270 Ще го пазя тихо. 432 00:24:18,120 --> 00:24:20,730 Атомна електроцентрала строителна площадка. 433 00:24:24,120 --> 00:24:28,330 Съпругът ми и синът ми в рая трябва да ни е помогнал. 434 00:24:28,840 --> 00:24:31,920 - Щастливите неща не са по-лоши. - да 435 00:24:33,300 --> 00:24:35,630 аз съм 436 00:24:36,300 --> 00:24:39,390 Всички са добре. 437 00:24:40,270 --> 00:24:42,930 Искаш ли да говориш с майка си? 438 00:24:43,140 --> 00:24:45,730 Кажете им да отговорят на телефона! 439 00:24:47,520 --> 00:24:49,610 Jae-hyuk беше наистина притеснен. 440 00:24:49,940 --> 00:24:52,520 Кажете му да се тревожи за себе си. 441 00:24:53,990 --> 00:24:56,780 По-добре да се върна до офиса. 442 00:24:56,950 --> 00:24:58,030 окей 443 00:24:59,160 --> 00:25:01,780 - Растението добре ли е? - Какво имаш предвид? 444 00:25:01,950 --> 00:25:03,820 Имаше земетресение. 445 00:25:04,250 --> 00:25:06,580 какво говориш 446 00:25:07,040 --> 00:25:10,750 Никакво земетресение не може да донесе това растение надолу. 447 00:25:11,010 --> 00:25:11,790 нали 448 00:25:11,960 --> 00:25:12,960 разбира се 449 00:25:13,050 --> 00:25:14,960 Би трябвало да е добре. 450 00:25:15,180 --> 00:25:19,040 ако нещо не е наред, изпращат се текстови съобщения. 451 00:25:19,220 --> 00:25:21,630 Иначе щяха да са вътре неприятности като миналия път. 452 00:25:21,850 --> 00:25:23,180 Чу ли това? 453 00:25:23,430 --> 00:25:26,300 Това е облекчение. 454 00:25:28,270 --> 00:25:30,510 Ако е толкова спешно, влез сам! 455 00:25:30,690 --> 00:25:32,400 Вие сте механиците! 456 00:25:32,530 --> 00:25:34,520 Защо закъсня толкова! 457 00:25:34,780 --> 00:25:35,780 съжалявам 458 00:25:35,900 --> 00:25:37,140 ела тук 459 00:25:38,870 --> 00:25:39,950 какво стана 460 00:25:40,080 --> 00:25:43,610 Има пукнатина в вентил на охлаждащата течност и тече. 461 00:25:44,330 --> 00:25:46,950 Тогава защо не влезете и не го поправите? 462 00:25:47,210 --> 00:25:50,320 Твърде опасно е. Никой не иска да влезе. 463 00:25:50,960 --> 00:25:55,050 Подгответе ги! какъв е проблемът 464 00:25:55,170 --> 00:25:57,630 Нивото на охлаждащата течност пада! 465 00:25:57,840 --> 00:25:59,930 Температурата се вдига! 466 00:26:00,140 --> 00:26:00,920 Това е локация! 467 00:26:01,010 --> 00:26:02,050 Лока? „Авария при загуба на охлаждаща течност“. 468 00:26:02,060 --> 00:26:04,220 Не стойте просто там! 469 00:26:04,310 --> 00:26:06,090 Влез сега! 470 00:26:11,570 --> 00:26:12,930 Нивото на радиация е твърде високо! 471 00:26:13,070 --> 00:26:14,310 тишина! 472 00:26:15,150 --> 00:26:16,560 Какво е нивото на радиация? 473 00:26:16,700 --> 00:26:18,400 Просто продължавай да работиш! 474 00:26:20,620 --> 00:26:21,700 чакай! 475 00:26:22,030 --> 00:26:26,450 Ако го поправите по този начин, налягането в тръбата ще се повиши. 476 00:26:26,580 --> 00:26:28,950 Това е по-бързо. 477 00:26:29,250 --> 00:26:32,410 няма да умра поправяне на клапан тук! 478 00:26:32,670 --> 00:26:36,330 Искате ли да го направите сами? 479 00:26:36,630 --> 00:26:40,000 Добре! Нека побързаме! 480 00:26:40,840 --> 00:26:42,510 Да го оправим и да си тръгваме. 481 00:26:46,640 --> 00:26:48,680 Какво по дяволите става? 482 00:26:48,770 --> 00:26:50,760 Какво направиха? 483 00:26:53,730 --> 00:26:55,100 Какво е? 484 00:26:56,740 --> 00:26:57,900 какво? 485 00:26:58,240 --> 00:26:59,600 добре... 486 00:26:59,820 --> 00:27:03,240 Работниците казаха това ще спести време. 487 00:27:04,410 --> 00:27:05,620 дръж се 488 00:27:08,500 --> 00:27:10,660 Нещо изглежда заседнало! 489 00:27:28,770 --> 00:27:30,880 Сигурно е станал инцидент! 490 00:27:31,020 --> 00:27:32,020 движи се! 491 00:27:33,440 --> 00:27:34,640 Направи път! 492 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 движи се! 493 00:27:37,570 --> 00:27:38,930 Наранен ли е? 494 00:27:41,570 --> 00:27:44,230 - Това не е ли капитанът? - Jae-hyuk, какво става? 495 00:27:44,530 --> 00:27:45,530 движи се! 496 00:27:45,700 --> 00:27:47,360 татко! не! 497 00:27:49,960 --> 00:27:50,570 татко! 498 00:27:50,710 --> 00:27:53,070 - Кръвното му налягане пада! - Физиологичен разтвор! Марля! 499 00:27:53,420 --> 00:27:54,500 Назад! 500 00:27:55,210 --> 00:27:56,830 Той е бил изложен на радиация! 501 00:27:57,000 --> 00:28:00,040 Обеззаразете го! 502 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Проверете брояча на Гайгер! 503 00:28:01,760 --> 00:28:02,250 татко! 504 00:28:02,340 --> 00:28:03,580 не! Не влизай! 505 00:28:03,720 --> 00:28:04,580 Махай се веднага! 506 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 Уважаеми! 507 00:28:05,720 --> 00:28:07,010 Махай се веднага! 508 00:28:13,900 --> 00:28:16,100 Jae-hyuk, какво правиш? 509 00:28:16,400 --> 00:28:17,640 Излизам! 510 00:28:18,030 --> 00:28:19,770 Ако останем, ще умрем. 511 00:28:20,610 --> 00:28:21,400 какво се случва тук 512 00:28:21,530 --> 00:28:22,690 просто. 513 00:28:23,070 --> 00:28:26,610 Ако пукнатините не са поправени, всички ще умрем от радиация! 514 00:28:26,740 --> 00:28:28,700 Тогава не трябва да тръгваме. 515 00:28:30,910 --> 00:28:31,910 Какво по дяволите? 516 00:28:32,330 --> 00:28:34,620 Трябва да влезем и да го поправим! 517 00:28:34,920 --> 00:28:36,450 Приятелите ни са там! 518 00:28:36,590 --> 00:28:38,700 глупак! Искаш ли да умреш? 519 00:28:38,840 --> 00:28:41,450 Млъкни и излитай вашите униформи! 520 00:28:41,630 --> 00:28:44,040 ти върви. аз оставам 521 00:28:44,220 --> 00:28:45,670 аз също! 522 00:28:46,640 --> 00:28:49,000 - И аз оставам. - Хей! 523 00:28:50,140 --> 00:28:52,600 Глупави глупаци! 524 00:28:53,350 --> 00:28:57,600 Как можете да направите това? Да скриете инцидента от мен? 525 00:28:58,860 --> 00:29:01,560 Не искахме да ви тревожим. 526 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 извинявам се 527 00:29:04,030 --> 00:29:05,610 Забравете извиненията! 528 00:29:05,740 --> 00:29:07,600 Това е ядрена авария! 529 00:29:07,740 --> 00:29:10,200 Успокой се и да поговорим за мерки. 530 00:29:10,740 --> 00:29:13,860 Ако охлаждащата течност изтича, не е изложен на радиация? 531 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 Правилно, сър. 532 00:29:15,460 --> 00:29:17,910 Но течът е в завода... 533 00:29:18,210 --> 00:29:21,870 Трябва да издадем син код и евакуирайте местните. 534 00:29:22,130 --> 00:29:24,340 - Тогава го направи сега. - Чакай. 535 00:29:24,970 --> 00:29:27,630 Нека помислим два пъти евакуации. 536 00:29:27,840 --> 00:29:28,580 защо 537 00:29:28,760 --> 00:29:34,350 Хората знаят твърде много за ядрени аварии. 538 00:29:35,350 --> 00:29:38,690 Ако разкрием аварията и наредете евакуациите... 539 00:29:38,940 --> 00:29:43,400 Всичко ще е хаотично. 540 00:29:44,240 --> 00:29:46,070 Значи крием истината? 541 00:29:46,320 --> 00:29:52,490 Може да бъдем критикувани по-късно, но е по-добре от масов хаос. 542 00:29:53,450 --> 00:29:57,160 Изпратен е екип за аварийна безопасност. Скоро ще уредят нещата. 543 00:29:57,540 --> 00:30:02,580 Има различни нива на системи за управление в завода. 544 00:30:03,630 --> 00:30:07,250 И не е толкова сериозно както си мислите. 545 00:30:08,390 --> 00:30:10,840 Натискът расте! 546 00:30:11,100 --> 00:30:12,430 Сега е 350 kpa! 547 00:30:12,640 --> 00:30:14,220 Защо не е водород елиминаторът работи ли? 548 00:30:14,350 --> 00:30:17,640 Така е, но натискът е такъв издига се твърде бързо. 549 00:30:17,730 --> 00:30:20,850 Сложени ли са вече тръбите? Имаме нужда от охлаждаща течност веднага! 550 00:30:21,110 --> 00:30:23,470 Отнема време! 551 00:30:23,570 --> 00:30:26,150 Може да издържи само 420 kpa! Ще духа! 552 00:30:26,280 --> 00:30:27,610 Изпратете ги сега! 553 00:30:28,280 --> 00:30:29,940 Ние сме екипът за безопасност! 554 00:30:30,070 --> 00:30:30,900 много закъсняваш 555 00:30:31,030 --> 00:30:32,820 Кой командва тук? 556 00:30:33,330 --> 00:30:34,330 аз съм 557 00:30:34,450 --> 00:30:35,320 какво е положението 558 00:30:35,410 --> 00:30:39,500 Налягането се повишава от мястото, но няма начин да го спра. 559 00:30:39,710 --> 00:30:40,790 Състояние на налягането? 560 00:30:40,920 --> 00:30:42,370 Сега е 350 kpa. 561 00:30:42,500 --> 00:30:44,330 Това е твърде високо! Трябва да проветрим! 562 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 знам, но... 563 00:30:45,590 --> 00:30:48,080 Имаме нужда от одобрение. 564 00:30:48,260 --> 00:30:49,260 чакай 565 00:30:49,380 --> 00:30:50,870 Какво е вентилация? 566 00:30:51,050 --> 00:30:53,800 Освобождаване на въздуха вътре в растението. 567 00:30:54,010 --> 00:30:55,010 Освобождаване на какво? 568 00:30:55,220 --> 00:30:56,880 Не сменяха ли тръби? 569 00:30:57,100 --> 00:30:59,010 Ти каза, че ще се оправи! 570 00:30:59,520 --> 00:31:02,510 По-сериозно е отколкото си мислехме. 571 00:31:03,270 --> 00:31:07,020 Страхувам се, че е срив. 572 00:31:07,360 --> 00:31:08,400 Срив? 573 00:31:08,530 --> 00:31:10,110 Ако горивните пръти бъдат изложени на въздух... 574 00:31:10,280 --> 00:31:12,820 Температурата ще се повиши и разтопете горивото. 575 00:31:12,990 --> 00:31:14,200 Това е крах. 576 00:31:14,490 --> 00:31:19,780 Генерираните от водород повишения налягане в защитната камера. 577 00:31:20,080 --> 00:31:23,620 В момента е отвъд границата на налягането. 578 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 С тази скорост ще избухне. 579 00:31:26,920 --> 00:31:29,630 Така че радиоактивни материали трябва да бъде освободен? 580 00:31:29,800 --> 00:31:31,010 Правилно, сър. 581 00:31:32,430 --> 00:31:34,090 След това първо евакуирайте местните. 582 00:31:34,390 --> 00:31:36,550 Издайте заповеди за евакуация местните наведнъж! 583 00:31:36,680 --> 00:31:37,840 г-н президент, 584 00:31:38,270 --> 00:31:41,510 живеят 946 000 души в рамките на 20 км от завода. 585 00:31:41,770 --> 00:31:46,690 3,4 милиона живеят на 30 км. 586 00:31:46,820 --> 00:31:48,730 Евакуацията е невъзможна. 587 00:31:50,360 --> 00:31:53,530 Трябва да има план за време като това! 588 00:31:53,870 --> 00:31:55,650 Няма. 589 00:31:57,240 --> 00:32:00,610 Толкова голяма евакуация никога не е правено. 590 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 сър? 591 00:32:03,540 --> 00:32:07,630 Трябва да евакуираме местните поне най-близо до завода. 592 00:32:07,750 --> 00:32:11,090 Ще бъде фатално директен контакт. 593 00:32:11,220 --> 00:32:13,550 17 000 души в рамките на 5 км. 594 00:32:13,800 --> 00:32:17,140 Ще отнеме над 3 часа да ги евакуират. 595 00:32:17,560 --> 00:32:21,170 Ако заводът експлодира преди това, нещата ще се влошат. 596 00:32:21,310 --> 00:32:25,520 В най-лошия случай всички граждани може да бъде в опасност. 597 00:32:26,110 --> 00:32:28,390 Трябва да го пуснем сега. 598 00:32:32,150 --> 00:32:33,640 г-н президент? 599 00:32:36,370 --> 00:32:37,860 господин президент! 600 00:32:40,790 --> 00:32:42,200 Да, сър. 601 00:32:46,170 --> 00:32:48,750 Задръжте вентилацията. Местните се евакуират. 602 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 какво! 603 00:32:52,010 --> 00:32:54,210 побързайте! 604 00:32:54,680 --> 00:32:57,290 - Намерете автобуса с името на вашия град! - Добре. 605 00:32:58,930 --> 00:32:59,720 там! 606 00:32:59,850 --> 00:33:01,460 Ето го нашия автобус! 607 00:33:02,680 --> 00:33:05,180 Йон-джу! 608 00:33:05,310 --> 00:33:06,890 - Майко! - Йон-джу! 609 00:33:08,230 --> 00:33:09,600 какво става 610 00:33:10,030 --> 00:33:11,310 не съм сигурен 611 00:33:11,570 --> 00:33:13,270 влизай ще се оправи 612 00:33:13,450 --> 00:33:15,980 Нищо не е наред, нали? 613 00:33:16,110 --> 00:33:17,730 разбира се 614 00:33:18,530 --> 00:33:19,650 да вървим 615 00:33:20,120 --> 00:33:21,530 Говорихте ли с Jae-hyuk? 616 00:33:21,660 --> 00:33:23,870 Той не отговаря. пак ще се обадя 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,530 Влез с Min-jae. 618 00:33:35,970 --> 00:33:37,380 Не можем да останем тук! 619 00:33:39,640 --> 00:33:43,380 Спри! Трябва да се измъкнем веднага! 620 00:33:43,520 --> 00:33:45,220 - Какво? - Какво става? 621 00:33:45,310 --> 00:33:47,300 Забравете проклетите тръби! 622 00:33:47,770 --> 00:33:50,980 Задържащата камера е пълен с водород! 623 00:33:51,190 --> 00:33:54,520 Вентилацията е задържана. 624 00:33:54,780 --> 00:33:56,990 Ако експлодира, всички сме мъртви! 625 00:33:57,160 --> 00:33:58,610 казах ти! 626 00:33:58,780 --> 00:33:59,900 Махай се веднага! 627 00:33:59,990 --> 00:34:02,200 Гил-сеоп! да тръгваме! 628 00:34:13,920 --> 00:34:18,260 Шефе, работниците са напускане на сайта! 629 00:34:18,590 --> 00:34:21,080 Тогава не можем да донесем налягането надолу! 630 00:34:21,300 --> 00:34:23,760 направи нещо! 631 00:34:24,140 --> 00:34:25,850 Проклети глупаци! 632 00:34:26,390 --> 00:34:28,380 - Раздвижи се! - Махни се от пътя ми! 633 00:34:32,690 --> 00:34:35,230 Джин-таек! ставай! 634 00:34:37,280 --> 00:34:39,490 Jae-hyuk, какво да правим? 635 00:34:39,700 --> 00:34:40,780 Негодници! 636 00:34:40,910 --> 00:34:43,110 Защо портата е затворена? 637 00:34:43,620 --> 00:34:46,990 Блендата се спусна. 638 00:34:47,750 --> 00:34:49,450 Ще умрем тук! 639 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 аз знам! 640 00:34:51,040 --> 00:34:51,580 Братко? 641 00:34:51,670 --> 00:34:54,210 - Гил-сеоп! Ела на помощ! - Добре! 642 00:34:55,670 --> 00:34:58,710 - Вземи пръчка! - Раздвижи се! 643 00:35:03,680 --> 00:35:05,260 движи се! 644 00:35:14,900 --> 00:35:16,110 Вдигни го! 645 00:35:18,320 --> 00:35:20,650 Донеси ми пръчка! 646 00:35:27,120 --> 00:35:29,200 какво правиш! 647 00:35:30,290 --> 00:35:31,830 Върни се на работа! 648 00:35:32,330 --> 00:35:34,670 Никой не си тръгва от тук докато стане ясно! 649 00:35:34,880 --> 00:35:36,580 Но тогава ще избухне! 650 00:35:36,710 --> 00:35:38,830 Мислите ли, че ще оживеете, ако бягате? 651 00:35:38,970 --> 00:35:42,330 Бягай или не, все едно е! Всички ще умрат! 652 00:35:42,470 --> 00:35:46,050 Тогава ще умрем със семействата си! Пуснете ни! 653 00:35:46,430 --> 00:35:47,800 не разбираш ли 654 00:35:48,060 --> 00:35:52,680 Хващай се за работа! Това е единственият начин за да спасим себе си и семействата си! 655 00:35:53,020 --> 00:35:56,510 Млъкни и отвори! 656 00:35:56,650 --> 00:35:58,980 Ще се отвори след като ситуацията приключи! 657 00:35:59,490 --> 00:36:01,230 по дяволите! 658 00:36:03,660 --> 00:36:05,020 Глупаци! 659 00:36:06,490 --> 00:36:08,320 Върни се на работа! 660 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 - Трябва да вляза. - Стой назад. 661 00:36:11,250 --> 00:36:12,360 трябва да влизам! 662 00:36:12,500 --> 00:36:13,660 Върни се! 663 00:36:13,880 --> 00:36:16,660 Защо не мога да вляза! 664 00:36:16,840 --> 00:36:19,950 Това е спешен случай. Не можете да влезете! 665 00:36:20,090 --> 00:36:21,580 Синът ми е вътре! 666 00:36:21,760 --> 00:36:23,370 - Стой назад! - Раздвижи се! 667 00:36:23,550 --> 00:36:25,290 движи се! 668 00:36:29,640 --> 00:36:31,470 - Гил-сеоп! - Идвам. 669 00:36:36,310 --> 00:36:37,850 Минаха 400 kpa! 670 00:36:38,150 --> 00:36:40,360 Налягането скача! 671 00:36:41,780 --> 00:36:43,770 Обадете им се отново! 672 00:36:47,080 --> 00:36:49,360 Това е твърдо обучение. 673 00:36:49,490 --> 00:36:50,830 Това не е обучение! 674 00:36:51,000 --> 00:36:52,740 Нещо се е случило. 675 00:36:52,910 --> 00:36:54,070 какво? 676 00:36:54,210 --> 00:36:55,490 млъкни! 677 00:36:55,670 --> 00:36:57,950 Как е евакуацията? 678 00:36:58,550 --> 00:37:03,130 17 000 местни край завода... 679 00:37:03,380 --> 00:37:08,630 Отвеждат се в приют 10 км от завода. 680 00:37:09,180 --> 00:37:14,390 Но има трафик по маршрут 31. 681 00:37:15,310 --> 00:37:17,220 Колко още ще предприемат евакуации? 682 00:37:17,520 --> 00:37:19,930 Поне 2 часа. 683 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Какво ще кажете за растението? 684 00:37:22,490 --> 00:37:25,320 Нивото на налягане е 3 пъти над ограничението. 685 00:37:25,780 --> 00:37:28,740 Не можем да чакаме повече. Трябва да проветрим. 686 00:37:28,950 --> 00:37:30,780 Изчакайте местните са евакуирани. 687 00:37:30,990 --> 00:37:35,700 Ще сложите ли 50 милиона граждани в опасност само за 17 000 души? 688 00:37:35,830 --> 00:37:37,870 И те са наши граждани! 689 00:37:38,000 --> 00:37:42,420 Никой няма право да ги пожертват за нас! 690 00:37:46,380 --> 00:37:48,590 началник! Минаха 500 kpa! 691 00:37:48,800 --> 00:37:51,220 - Някакви заповеди? - Продължавай да чакаш. 692 00:37:51,510 --> 00:37:53,800 След точката на експлозия! 693 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 началник... 694 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Отворете вентилационните отвори. 695 00:37:58,770 --> 00:38:00,350 какво правиш! 696 00:38:00,520 --> 00:38:01,810 Все още няма одобрение! 697 00:38:01,940 --> 00:38:03,930 Чакането ще ни убие всички! 698 00:38:05,450 --> 00:38:07,560 Отворете вентилационните отвори веднага! 699 00:38:07,950 --> 00:38:09,400 Отворете вентилите! 700 00:38:09,530 --> 00:38:12,870 - Готов за отваряне на клапан 115! - Готови! 701 00:38:16,040 --> 00:38:17,620 добре! 702 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Отворете! 703 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 какво? 704 00:38:23,210 --> 00:38:24,950 началник! Не става! 705 00:38:25,090 --> 00:38:26,450 По дяволите! 706 00:38:26,840 --> 00:38:29,750 Можем да отворим вентилационните отвори ръчно! 707 00:38:30,050 --> 00:38:31,880 - Донесете чертежите! - Да, сър! 708 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 побързайте! 709 00:38:34,140 --> 00:38:35,180 520! 710 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 Ето, сър! 711 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 530! 712 00:38:41,020 --> 00:38:42,020 540! 713 00:38:42,150 --> 00:38:44,140 Ето я камерата за контрол на налягането! 714 00:38:44,860 --> 00:38:45,860 побързайте! 715 00:38:51,370 --> 00:38:52,400 Ето го! 716 00:38:52,620 --> 00:38:53,730 Отворете това! 717 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 Да, сър. 718 00:39:02,920 --> 00:39:06,130 Върни се на работа! 719 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Заклещи се! 720 00:39:15,850 --> 00:39:17,430 - Помощ! - Добре. 721 00:39:22,560 --> 00:39:24,400 Върни се на работа! 722 00:39:25,150 --> 00:39:26,150 Няма смисъл. 723 00:39:27,110 --> 00:39:29,400 Ако останем, ще умрем! 724 00:39:29,570 --> 00:39:31,060 - Всички бягайте! - Сър! 725 00:39:31,410 --> 00:39:33,690 Jae-hyuk! да тръгваме! 726 00:39:33,870 --> 00:39:35,360 почти съм готов! 727 00:39:35,910 --> 00:39:37,530 Трябва да тръгваме сега! 728 00:39:37,660 --> 00:39:39,740 Всички са блокирани! чакай! 729 00:39:39,870 --> 00:39:41,830 Jae-hyuk! хайде де! 730 00:39:42,250 --> 00:39:43,910 Аз ще отида първи! 731 00:39:45,090 --> 00:39:47,000 Още малко! 732 00:39:49,300 --> 00:39:50,380 580! 733 00:39:50,510 --> 00:39:52,120 Отворете го сега! 734 00:39:53,970 --> 00:39:56,300 там! Отворено е! 735 00:39:56,680 --> 00:39:58,550 Гил-сеоп! Джин-таек! 736 00:39:58,810 --> 00:40:00,890 Йонг-су! Отворено е! 737 00:40:01,520 --> 00:40:03,060 сър! върни се! 738 00:40:04,690 --> 00:40:05,970 Отваря се! 739 00:40:33,590 --> 00:40:35,050 Какво беше това? 740 00:40:35,390 --> 00:40:36,670 Дойде от завода. 741 00:40:37,100 --> 00:40:38,300 не... 742 00:41:02,830 --> 00:41:05,450 Гил-сеоп! Джин-таек! Йонг-су! 743 00:41:11,590 --> 00:41:13,380 Гил-сеоп! Джин-таек! 744 00:41:16,260 --> 00:41:17,840 Йонг-су! не! 745 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 Йонг-су! 746 00:41:19,010 --> 00:41:20,500 ти добре ли си 747 00:41:20,720 --> 00:41:23,140 Йонг-су! събуди се! Не можеш да умреш. 748 00:41:23,270 --> 00:41:24,930 Събуди се, Йонг-су! 749 00:41:25,400 --> 00:41:27,640 хайде де! 750 00:41:29,020 --> 00:41:32,360 Моля те не умирай 751 00:41:35,200 --> 00:41:36,940 Джин-таек! 752 00:41:38,200 --> 00:41:40,160 Джин-таек! 753 00:41:40,660 --> 00:41:45,120 Събуди се, Джин-таек! Не можеш да умреш! 754 00:41:48,960 --> 00:41:50,040 Господин? 755 00:41:50,170 --> 00:41:51,450 Jae-hyuk... 756 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 Jae-hyuk... 757 00:41:55,840 --> 00:41:57,000 Гил-сеоп! 758 00:41:57,680 --> 00:41:58,880 Гил-сеоп! 759 00:42:03,220 --> 00:42:04,810 ти добре ли си 760 00:42:05,100 --> 00:42:06,470 помогни ми 761 00:42:06,730 --> 00:42:08,390 Дръж се! Ще те измъкна! 762 00:42:12,030 --> 00:42:13,230 дръж се 763 00:42:15,190 --> 00:42:16,400 Jae-hyuk... 764 00:42:27,250 --> 00:42:29,030 помогни ми! 765 00:42:31,040 --> 00:42:32,500 Помогнете ми, моля! 766 00:42:32,710 --> 00:42:33,540 Jae-hyuk! 767 00:42:33,710 --> 00:42:34,920 помогни ми 768 00:42:35,210 --> 00:42:36,210 Господин! 769 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Махай се веднага! 770 00:42:38,300 --> 00:42:40,040 Избухна! 771 00:42:40,850 --> 00:42:42,960 Как е възможно това? 772 00:42:43,100 --> 00:42:44,210 Ще докладвам отново. 773 00:42:44,350 --> 00:42:45,630 Отървете се! 774 00:42:46,350 --> 00:42:48,390 Помогнете на пострадалите! 775 00:42:50,770 --> 00:42:52,100 Директор! 776 00:43:02,200 --> 00:43:03,690 Какво правите всички! 777 00:43:03,830 --> 00:43:05,490 Фокус! 778 00:43:06,450 --> 00:43:10,120 отсега нататък, задайте го като аварийна зона. 779 00:43:10,290 --> 00:43:15,210 Кажете, че е бормашина и евакуирайте местните в рамките на 20 км. 780 00:43:15,380 --> 00:43:20,420 Блокирайте целия достъп в рамките на 10 км. 781 00:43:20,720 --> 00:43:22,670 Не позволявайте на новините да изтекат. 782 00:43:22,970 --> 00:43:25,050 какво правиш 783 00:43:25,430 --> 00:43:27,420 Имате ли друг план? 784 00:43:29,100 --> 00:43:33,310 Да обявим национално бедствие? 785 00:43:34,020 --> 00:43:36,390 Разширяване на зоната за извънредни ситуации? 786 00:43:36,780 --> 00:43:38,690 До колко? 787 00:43:39,700 --> 00:43:44,360 940 000 души в рамките на 20 км. Къде ще отидат всички? 788 00:43:45,200 --> 00:43:48,030 Ако излязат по улиците... 789 00:43:48,160 --> 00:43:51,530 3,4 милиона в рамките на 30 км ще бъде обезпокоен. 790 00:43:51,790 --> 00:43:56,750 Ако е така, Тегу, Теджон и Сеул ще рухне. 791 00:43:57,840 --> 00:44:01,500 Плюс всички близки растения трябва да се спре. 792 00:44:01,760 --> 00:44:04,750 Ще бъде затъмнение. 793 00:44:05,640 --> 00:44:08,970 Хората ще бягат на тъмно. 794 00:44:09,680 --> 00:44:15,050 Като милиони зомбита! искаш ли това 795 00:44:18,110 --> 00:44:23,350 Ако спрем експлозията, нямаше да е толкова зле. 796 00:44:24,320 --> 00:44:26,780 Имаше ли експлозия в АЕЦ Ханбюл? 797 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 Проверяваме. 798 00:44:28,450 --> 00:44:30,280 Досега сме потвърдили... 799 00:44:30,410 --> 00:44:34,450 Малко изтичане на охлаждаща течност в блок 1 около 14ч. 800 00:44:34,580 --> 00:44:37,920 Местни жители на 5 км са евакуирани. 801 00:44:38,050 --> 00:44:41,000 И се правят ремонти. 802 00:44:41,090 --> 00:44:44,420 Обявен е червен код. Изтекла ли е радиация? 803 00:44:44,510 --> 00:44:46,670 Обявен е червен код... 804 00:44:46,800 --> 00:44:49,170 Но беше превантивна мярка. 805 00:44:49,310 --> 00:44:52,600 Тогава защо се налага националния контрол при кризи? 806 00:44:52,730 --> 00:44:55,090 Това е предпазна мярка. 807 00:44:55,270 --> 00:44:56,510 Това ще е всичко. 808 00:44:56,690 --> 00:44:59,100 чакай! сър! 809 00:45:00,190 --> 00:45:04,190 Гил-сеоп! 810 00:45:04,450 --> 00:45:05,110 сър! 811 00:45:05,320 --> 00:45:05,940 татко! 812 00:45:06,200 --> 00:45:07,280 Гил-сеоп! 813 00:45:08,950 --> 00:45:10,190 Гил-сеоп! 814 00:45:10,330 --> 00:45:12,660 - Татко! - Синко! 815 00:45:12,830 --> 00:45:14,740 какво стана 816 00:45:15,250 --> 00:45:17,290 - Татко! - Тук съм. 817 00:45:17,460 --> 00:45:19,870 - Побързайте! - да 818 00:45:21,010 --> 00:45:26,090 Защо не изпълзя! 819 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 сър? 820 00:45:27,510 --> 00:45:30,380 можеш ли да ми помогнеш 821 00:45:31,390 --> 00:45:32,470 сър... 822 00:45:34,100 --> 00:45:36,760 Предупредих всички ви! 823 00:45:36,940 --> 00:45:38,520 какво стана 824 00:45:39,570 --> 00:45:43,020 Не го видяхте! Престани! 825 00:45:43,280 --> 00:45:46,140 капитане! 826 00:45:46,700 --> 00:45:47,980 мълчи! 827 00:45:48,320 --> 00:45:49,780 какво става 828 00:45:49,910 --> 00:45:51,870 не съм сигурен 829 00:45:51,990 --> 00:45:54,780 - Ако не, кой знае? - Мълчи. 830 00:45:54,960 --> 00:45:57,320 Опитваме се. 831 00:45:57,500 --> 00:45:59,990 Моля, влезте вътре и изчакайте. 832 00:46:00,090 --> 00:46:01,420 Влезте, моля. 833 00:46:05,340 --> 00:46:06,340 Майко! 834 00:46:06,430 --> 00:46:09,380 Ако имаше експлозия, трябва да отидем далеч. 835 00:46:09,550 --> 00:46:11,210 Млъкни и стой! 836 00:46:11,600 --> 00:46:14,260 Спокойно, хора! 837 00:46:14,520 --> 00:46:16,800 Имаме нужда от поръчка във времена като този. 838 00:46:16,940 --> 00:46:19,640 не се притеснявай и моля, изчакайте вътре. 839 00:46:19,940 --> 00:46:21,270 Така е най-добре. 840 00:46:23,900 --> 00:46:26,560 влизай Мин-джае, да вървим. 841 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Капитан? 842 00:46:44,130 --> 00:46:45,130 какво стана 843 00:46:45,260 --> 00:46:49,370 Задържащата камера експлодира. Има сериозни щети. 844 00:46:49,590 --> 00:46:50,880 Вътре е ад. 845 00:46:51,050 --> 00:46:53,420 - Тогава влизай вътре! - Искаме, но... 846 00:46:53,600 --> 00:46:56,010 Нивото на радиация е над 300. 847 00:46:56,140 --> 00:46:57,430 Вътре ще бъде по-високо. 848 00:46:57,560 --> 00:47:00,720 Дори и с пълна броня, ще бъдем разобличени. 849 00:47:00,940 --> 00:47:04,480 - Закарайте ги на линейки! - Излизай! 850 00:47:06,190 --> 00:47:07,930 излезте! побързайте! 851 00:47:11,320 --> 00:47:12,530 Jae-hyuk! 852 00:47:12,700 --> 00:47:14,190 къде си 853 00:47:18,250 --> 00:47:20,990 махни се! 854 00:47:21,880 --> 00:47:22,910 Jae-hyuk! 855 00:47:23,130 --> 00:47:24,620 Не можете да влезете вътре! 856 00:47:24,880 --> 00:47:27,750 Семейството ми е вътре! 857 00:47:27,880 --> 00:47:29,620 Радиацията е твърде висока! 858 00:47:29,760 --> 00:47:31,500 Пусни ме! 859 00:47:31,800 --> 00:47:33,670 Jae-hyuk! 860 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 извинение? 861 00:47:36,390 --> 00:47:37,630 какво? 862 00:47:40,730 --> 00:47:42,180 Как е спасяването? 863 00:47:42,400 --> 00:47:47,230 Всички близки спасителни екипи са изпратени. 864 00:47:47,400 --> 00:47:49,390 Спасяването се извършва бързо. 865 00:47:49,860 --> 00:47:53,230 Ще докладвам за брой смъртни случаи. 866 00:47:53,320 --> 00:47:56,280 Какво ще кажете за ремонта? 867 00:47:56,410 --> 00:48:01,830 Изливане на охлаждаща течност покривът е единственият начин. 868 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Когато нивата на радиация паднат... 869 00:48:04,670 --> 00:48:08,540 Трябва да влезем, за да осигурим водни маршрути. 870 00:48:08,710 --> 00:48:09,710 министър? 871 00:48:09,760 --> 00:48:13,380 Охладете горивните пръти на всяка цена! 872 00:48:14,180 --> 00:48:16,090 Почти стигнахме! 873 00:48:16,260 --> 00:48:17,880 побързайте! 874 00:48:18,560 --> 00:48:20,470 Дръж се. 875 00:48:20,810 --> 00:48:22,050 къде бяхте 876 00:48:22,440 --> 00:48:23,850 Близо до резервоара. 877 00:48:24,020 --> 00:48:25,020 Има ли още? 878 00:48:25,110 --> 00:48:28,640 Всички хора са ранени! 879 00:48:29,070 --> 00:48:31,150 Помогнете ни! 880 00:48:31,900 --> 00:48:33,240 Да излизаме! 881 00:48:33,410 --> 00:48:36,110 - Помощ! - Тук! 882 00:48:36,660 --> 00:48:38,450 - Спасителен екип! - Тук! 883 00:48:38,620 --> 00:48:39,620 Спри! 884 00:48:39,870 --> 00:48:40,870 Спри! 885 00:48:41,210 --> 00:48:42,320 - Помогнете ни! - Тук! 886 00:48:42,420 --> 00:48:43,580 Спасителен екип! помощ! 887 00:48:44,040 --> 00:48:45,280 побързайте! 888 00:48:48,170 --> 00:48:50,210 - Помогнете ни! - Насам! 889 00:48:51,300 --> 00:48:52,540 Помогнете ни! 890 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 тръгвай! 891 00:48:54,140 --> 00:48:56,970 какво правиш Хората умират отвътре! 892 00:48:57,260 --> 00:48:59,970 Нивото на радиация е твърде високо. Не можем да влезем. 893 00:49:00,350 --> 00:49:02,060 да тръгваме! побързайте! 894 00:49:03,350 --> 00:49:04,390 не! 895 00:49:04,940 --> 00:49:06,430 какво правиш 896 00:49:06,560 --> 00:49:07,680 Гил-сеоп! 897 00:49:08,570 --> 00:49:10,480 Налей вода там! 898 00:49:10,730 --> 00:49:12,600 Радиацията ще спадне. 899 00:49:12,700 --> 00:49:15,940 Първо трябва да обеззаразим, след това намерете начин да влезете. 900 00:49:16,030 --> 00:49:17,940 защо стоиш тук 901 00:49:18,450 --> 00:49:20,190 Моля, спасете! 902 00:49:20,330 --> 00:49:22,530 Правим най-доброто, което можем. 903 00:49:22,660 --> 00:49:23,740 Влез вътре сега! 904 00:49:23,870 --> 00:49:25,080 - Не прави това! - Да вървим! 905 00:49:25,250 --> 00:49:28,370 Вие сте спасителният екип! Хората са вътре! 906 00:49:28,500 --> 00:49:30,210 Jae-hyuk! 907 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 Jae-hyuk! 908 00:49:31,710 --> 00:49:32,710 Йон-джу! 909 00:49:33,130 --> 00:49:35,290 защо си тук 910 00:49:35,510 --> 00:49:37,420 наранен ли си 911 00:49:37,890 --> 00:49:39,300 добре съм 912 00:49:39,600 --> 00:49:40,710 ти добре ли си 913 00:49:40,970 --> 00:49:41,760 аз съм добре 914 00:49:41,890 --> 00:49:43,550 Как е семейството ми? 915 00:49:43,770 --> 00:49:46,130 Те са в приюта. да вървим 916 00:49:46,440 --> 00:49:48,050 помощ! 917 00:49:50,480 --> 00:49:52,520 Вътре има още. 918 00:49:53,820 --> 00:49:58,060 Не влизайте в сайта! Изчакайте! 919 00:50:13,550 --> 00:50:14,830 да вървим 920 00:50:17,510 --> 00:50:18,630 Йон-джу. 921 00:50:19,390 --> 00:50:22,170 Вземете семейството ми и отидете далеч. 922 00:50:22,350 --> 00:50:24,560 Доколкото можете. 923 00:50:24,730 --> 00:50:25,730 какво? 924 00:50:25,940 --> 00:50:26,970 сър? 925 00:50:27,350 --> 00:50:29,340 Вземете Gil-seop и тръгвайте! 926 00:50:29,810 --> 00:50:31,050 Върви и ти. 927 00:50:31,270 --> 00:50:32,890 къде отиваш 928 00:50:33,030 --> 00:50:34,140 луд ли си 929 00:50:34,440 --> 00:50:35,770 Защо да се връщам там? 930 00:50:36,030 --> 00:50:37,690 Jae-hyuk! не! 931 00:50:37,820 --> 00:50:41,150 Приятелите са все още там! Трябва да ги измъкна! 932 00:50:41,280 --> 00:50:43,740 защо ти 933 00:50:44,080 --> 00:50:45,860 Спасителният екип е тук! 934 00:50:46,000 --> 00:50:48,030 върни се! 935 00:50:48,210 --> 00:50:49,790 Те не могат да влязат вътре! 936 00:50:49,960 --> 00:50:52,000 Просто върви! Вие също! 937 00:50:52,130 --> 00:50:54,490 Не влизайте вътре! Ще умреш! 938 00:50:54,920 --> 00:50:56,500 Просто върви, Йон-джу! 939 00:50:56,630 --> 00:50:57,170 не! 940 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 - Върви! - Не можеш да си тук! 941 00:50:58,680 --> 00:50:59,920 Jae-hyuk! 942 00:51:00,050 --> 00:51:02,340 не! Jae-hyuk! не! 943 00:51:03,890 --> 00:51:06,970 какво правиш Иди ги спаси! 944 00:51:07,430 --> 00:51:10,100 побързайте! Вътре има хора! 945 00:51:10,230 --> 00:51:11,230 Слушай! 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,640 Това няма да се охлади от само себе си! 947 00:51:14,820 --> 00:51:16,930 Ще умрем! 948 00:51:18,110 --> 00:51:18,940 Jae-hyuk! 949 00:51:19,070 --> 00:51:21,440 Издърпайте дамата! 950 00:51:22,070 --> 00:51:25,360 - Нивото на радиация расте! - По дяволите! 951 00:51:26,910 --> 00:51:28,530 Екип 1, намерете път! 952 00:51:28,660 --> 00:51:30,370 Екип 2 и 3, подгответе се да изпомпвам вода! 953 00:51:30,540 --> 00:51:32,410 - Но радиацията... - Чухте го! 954 00:51:32,840 --> 00:51:35,250 Няма да се охлади сам! 955 00:51:35,460 --> 00:51:39,130 Ще умрем така или иначе. Да влизаш или да не правиш нищо! 956 00:51:40,970 --> 00:51:41,970 Да, сър. 957 00:51:43,010 --> 00:51:44,220 чу ли това 958 00:51:44,510 --> 00:51:46,050 Всички влизаме! 959 00:51:46,350 --> 00:51:47,350 Заемайте позиции! 960 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 Заемайте позиции! 961 00:51:51,150 --> 00:51:52,480 Ще влезем и ние! 962 00:51:52,690 --> 00:51:56,180 Елате, когато радиацията падне! 963 00:52:15,920 --> 00:52:17,280 Внимавайте моля! 964 00:52:17,710 --> 00:52:19,080 Гил-сеоп... 965 00:52:19,340 --> 00:52:21,130 Само изложените! 966 00:52:22,010 --> 00:52:24,420 И аз бях в завода! 967 00:52:24,800 --> 00:52:25,920 движи се! 968 00:52:26,390 --> 00:52:27,500 Гил-сеоп! 969 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Гил-сеоп! 970 00:52:32,350 --> 00:52:33,140 Проверете жизнените му показатели! 971 00:52:33,270 --> 00:52:34,010 Стой назад! 972 00:52:34,100 --> 00:52:35,440 Стерилизирайте го! 973 00:52:36,650 --> 00:52:37,980 Какво е неговото четене? 974 00:52:38,110 --> 00:52:39,350 Дръж му краката! 975 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 сестра! 976 00:52:42,860 --> 00:52:44,230 Свършиха ни упойките! 977 00:52:44,570 --> 00:52:46,190 Дайте му обезболяващи! 978 00:52:46,330 --> 00:52:47,160 сестра! 979 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 побързайте! 980 00:52:51,910 --> 00:52:54,030 Той изпадна в диспнея! 981 00:52:54,250 --> 00:52:56,110 Хидратирайте го! 982 00:52:56,630 --> 00:52:58,710 Чувате ли ме, сър? 983 00:53:00,300 --> 00:53:01,380 Гил-сеоп... 984 00:53:01,970 --> 00:53:03,130 Висока температура! 985 00:53:03,380 --> 00:53:04,380 Стерилизатор! 986 00:53:04,590 --> 00:53:05,590 Готови! 987 00:53:07,850 --> 00:53:09,460 Увийте го! 988 00:53:11,060 --> 00:53:11,760 да 989 00:53:11,930 --> 00:53:12,930 Гил-сеоп... 990 00:53:15,440 --> 00:53:17,890 Имаше експлозия! 991 00:53:18,320 --> 00:53:19,560 какво искаш да кажеш 992 00:53:19,730 --> 00:53:21,470 Отидох до завода! 993 00:53:21,690 --> 00:53:23,860 Имаше експлозия! 994 00:53:24,030 --> 00:53:25,110 Това е лудост. 995 00:53:25,410 --> 00:53:27,650 виждаш ли Потънал съм в прах. 996 00:53:27,910 --> 00:53:29,690 Измерете радиацията. 997 00:53:29,870 --> 00:53:31,320 Не можем да останем тук! 998 00:53:31,500 --> 00:53:32,580 Майко! 999 00:53:34,830 --> 00:53:37,160 Моля за внимание. 1000 00:53:37,500 --> 00:53:41,340 Очакваме актуализации върху ситуацията. 1001 00:53:42,210 --> 00:53:50,210 Междувременно, моля, уведомете агентите ако има нещо необходимо. 1002 00:53:52,810 --> 00:53:59,100 Ако сте болен, моля отидете при лекарския екип. 1003 00:54:01,400 --> 00:54:03,060 къде отиде 1004 00:54:03,280 --> 00:54:05,270 Имаше експлозия в завода. 1005 00:54:05,400 --> 00:54:07,240 - Не! - Какво? 1006 00:54:07,910 --> 00:54:09,020 ти сериозно ли 1007 00:54:09,450 --> 00:54:10,060 да 1008 00:54:10,240 --> 00:54:11,400 Не може да бъде! 1009 00:54:11,540 --> 00:54:13,070 Току що го видях! 1010 00:54:13,250 --> 00:54:14,080 О, не! 1011 00:54:14,250 --> 00:54:16,110 Мили Боже! 1012 00:54:16,290 --> 00:54:17,370 Какво сега? 1013 00:54:19,880 --> 00:54:21,040 На къде? 1014 00:54:21,210 --> 00:54:22,750 Навсякъде далеч. 1015 00:54:22,920 --> 00:54:24,830 - О, не! - Казах ти! 1016 00:54:31,970 --> 00:54:33,840 Слушайте всички! 1017 00:54:34,390 --> 00:54:35,930 Заводът избухна! 1018 00:54:36,060 --> 00:54:37,140 какво? 1019 00:54:37,270 --> 00:54:38,510 Трябва да се махаме от тук. 1020 00:54:38,650 --> 00:54:40,310 ти сериозно ли 1021 00:54:40,440 --> 00:54:42,230 Току-що дойдох от там. 1022 00:54:42,520 --> 00:54:44,010 Покрива на блок 1 го няма! 1023 00:54:44,150 --> 00:54:46,940 - О, не! - Изтича радиация. 1024 00:54:47,070 --> 00:54:48,730 Ако останем, ще умрем! 1025 00:54:49,200 --> 00:54:51,740 Какво ще кажете за Jae-hyuk? 1026 00:54:51,990 --> 00:54:52,700 Йон-джу! 1027 00:54:52,870 --> 00:54:55,740 Безопасен ли е синът ми? 1028 00:54:55,870 --> 00:54:57,990 не се притеснявай той е добре 1029 00:54:58,120 --> 00:54:59,700 Това е облекчение. 1030 00:55:00,130 --> 00:55:01,370 Защо не дойде? 1031 00:55:01,500 --> 00:55:03,540 Там е лудница. Той ще дойде скоро. 1032 00:55:03,750 --> 00:55:05,040 Как може да стане това? 1033 00:55:05,210 --> 00:55:07,050 махай се! побързайте! 1034 00:55:08,840 --> 00:55:11,000 Бягай! побързайте! 1035 00:55:13,260 --> 00:55:14,630 Какво е? 1036 00:55:15,180 --> 00:55:16,970 Негодници! 1037 00:55:18,600 --> 00:55:19,810 Смотаняци! 1038 00:55:19,980 --> 00:55:22,890 Отворете портите! Опитваш се да ни убиеш? 1039 00:55:23,020 --> 00:55:25,230 Капитане, как можа? 1040 00:55:25,440 --> 00:55:27,350 Как можете да ни хванете в капан? 1041 00:55:27,440 --> 00:55:29,150 Отворете портите! 1042 00:55:29,660 --> 00:55:32,270 Ние не сме престъпници! Пуснете ни! 1043 00:55:32,410 --> 00:55:33,610 Отворете! 1044 00:55:33,910 --> 00:55:35,190 Пуснете ни! 1045 00:55:35,620 --> 00:55:37,450 Радиацията идва! 1046 00:55:39,620 --> 00:55:42,240 Иди ги успокой! 1047 00:55:46,840 --> 00:55:48,330 Защо телефонът ми не работи? 1048 00:55:48,470 --> 00:55:49,670 Без обслужване. 1049 00:55:49,970 --> 00:55:53,000 Няма обслужване. 1050 00:56:17,950 --> 00:56:21,410 - Помощ! - Дръж се! 1051 00:56:27,090 --> 00:56:28,420 Помощ. 1052 00:56:29,630 --> 00:56:31,290 помогни ми! 1053 00:56:31,590 --> 00:56:33,630 Някой да помогне! 1054 00:56:34,090 --> 00:56:35,090 Джин-таек! 1055 00:56:35,600 --> 00:56:36,960 - Джин-таек! - Братко! 1056 00:56:37,140 --> 00:56:38,970 ти добре ли си 1057 00:56:39,640 --> 00:56:41,130 Не мога да си движа краката. 1058 00:56:41,270 --> 00:56:43,180 Ще те измъкна! 1059 00:56:44,560 --> 00:56:47,980 Това е охлаждаща течност! Изкарайте го веднага! 1060 00:56:48,110 --> 00:56:50,270 Първо блокирайте тръбата! 1061 00:56:51,070 --> 00:56:52,180 Задръжте горната част. 1062 00:56:52,320 --> 00:56:54,060 - Дръпни го нагоре! - Още! 1063 00:56:54,700 --> 00:56:56,610 - Почти! - Там! 1064 00:56:57,080 --> 00:56:58,940 Нямаме време! 1065 00:57:00,580 --> 00:57:01,910 началник! Премахнете това! 1066 00:57:02,120 --> 00:57:04,280 Имаме нужда от резачка! 1067 00:57:05,540 --> 00:57:06,870 Ще те измъкна! 1068 00:57:07,000 --> 00:57:08,160 помогни ми! 1069 00:57:08,300 --> 00:57:10,080 не се притеснявай Ще живееш! 1070 00:57:21,680 --> 00:57:24,520 Радиацията се покачва. 1071 00:57:26,060 --> 00:57:26,800 Спасителен екип! 1072 00:57:26,940 --> 00:57:27,770 Капитан? 1073 00:57:27,900 --> 00:57:29,390 Някой излиза! 1074 00:57:29,780 --> 00:57:31,640 Бърза помощ! Сега! 1075 00:57:31,740 --> 00:57:32,740 побързайте! 1076 00:57:35,780 --> 00:57:39,070 - Внимавайте, моля! - Внимателно! 1077 00:57:39,330 --> 00:57:40,190 Проверете BP. 1078 00:57:40,330 --> 00:57:43,570 Лекувай се. Ще се насоча натам. 1079 00:57:43,750 --> 00:57:45,360 побързайте! тръгвай! 1080 00:57:45,620 --> 00:57:46,660 Върви с него! 1081 00:57:46,790 --> 00:57:49,160 Вътре има още! 1082 00:57:49,460 --> 00:57:50,500 добре съм 1083 00:57:50,630 --> 00:57:51,990 Можеш да умреш! 1084 00:57:52,210 --> 00:57:54,130 Твърде много експозиция. 1085 00:57:56,220 --> 00:57:57,300 не! 1086 00:57:58,760 --> 00:58:01,250 събуди се! 1087 00:58:03,560 --> 00:58:06,100 Бърза помощ! 1088 00:58:07,270 --> 00:58:10,560 побързайте! 1089 00:58:12,440 --> 00:58:13,770 Влизаме! 1090 00:58:13,900 --> 00:58:14,610 какво? 1091 00:58:14,780 --> 00:58:16,440 Вземете екипировката си! да тръгваме! 1092 00:58:17,990 --> 00:58:19,110 да тръгваме! 1093 00:58:27,830 --> 00:58:29,820 движи се! побързайте! 1094 00:58:30,290 --> 00:58:31,780 къде отиват 1095 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 Вижте! 1096 00:58:34,130 --> 00:58:36,370 Изпомпвайте повече вода! Не можеш да си тръгнеш! 1097 00:58:36,590 --> 00:58:39,080 Водата ни свърши. 1098 00:58:39,550 --> 00:58:40,590 какво? 1099 00:58:42,720 --> 00:58:43,720 не! 1100 00:58:43,850 --> 00:58:48,390 Изпратете хеликоптерите! Просто го направи! 1101 00:58:48,520 --> 00:58:50,140 какво правиш 1102 00:58:50,480 --> 00:58:53,520 Можете да изпомпвате морската вода! 1103 00:58:53,730 --> 00:58:56,270 Без вода ще издуха! 1104 00:58:56,530 --> 00:58:57,810 Не можем да използваме морска вода. 1105 00:58:58,110 --> 00:58:59,110 Кой казва? 1106 00:58:59,410 --> 00:59:01,360 Ние също сме разочаровани. 1107 00:59:05,580 --> 00:59:06,790 Кой е? 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,900 Кой каза, че не можем да използваме морска вода? 1109 00:59:09,080 --> 00:59:11,370 Щабът. 1110 00:59:12,380 --> 00:59:16,790 Ако използваме морска вода, реакторът е изведен от експлоатация. 1111 00:59:18,220 --> 00:59:20,550 ти луд ли си 1112 00:59:21,340 --> 00:59:23,510 Това е крах! 1113 00:59:24,010 --> 00:59:26,470 Реакторът не може да бъде спасен! 1114 00:59:26,640 --> 00:59:29,720 На кого му пука за извеждането от експлоатация? 1115 00:59:29,940 --> 00:59:32,890 Не знаем състоянието вътре. 1116 00:59:33,190 --> 00:59:35,180 Знаете колко струва единица 1! 1117 00:59:35,480 --> 00:59:37,900 Ще поемеш ли цялата отговорност? 1118 00:59:38,240 --> 00:59:40,520 ще го направя! 1119 00:59:42,570 --> 00:59:45,990 Изпомпвайте морска вода сега! 1120 00:59:46,540 --> 00:59:50,400 Дадоха ми заповеди да не се използва и морска вода. 1121 00:59:51,420 --> 00:59:52,780 съжалявам 1122 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 копелета. 1123 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 какво не е наред 1124 00:59:58,130 --> 00:59:59,340 ти добре ли си 1125 01:00:01,050 --> 01:00:02,170 аз добре ли съм 1126 01:00:02,260 --> 01:00:03,500 Симптоми на излагане на радиация. 1127 01:00:03,680 --> 01:00:05,630 ще умра ли 1128 01:00:06,430 --> 01:00:09,420 Няма да умреш! 1129 01:00:09,640 --> 01:00:12,260 Това не е ли Jae-hyuk? и Джин-таек? 1130 01:00:13,360 --> 01:00:14,560 Това е Jae-hyuk! 1131 01:00:14,770 --> 01:00:16,010 Jae-hyuk! 1132 01:00:16,190 --> 01:00:19,520 - Събуди се! - Обеззаразете го! 1133 01:00:20,110 --> 01:00:21,110 Ниско кръвно! 1134 01:00:21,150 --> 01:00:22,230 Jae-hyuk! 1135 01:00:23,120 --> 01:00:24,280 Джин-таек! 1136 01:00:25,580 --> 01:00:26,780 Интубация сега! 1137 01:00:26,870 --> 01:00:29,080 Казах му да не се връща! 1138 01:00:29,160 --> 01:00:30,160 Jae-hyuk! 1139 01:00:30,500 --> 01:00:31,780 събуди се! 1140 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 Стой назад. 1141 01:00:33,920 --> 01:00:38,160 - Проверете жизнените му показатели! - Да, сър! 1142 01:00:38,960 --> 01:00:44,210 Atom-care работи оценка на радиационното облъчване. 1143 01:00:44,640 --> 01:00:48,300 Ще ни даде симулации всеки час. 1144 01:00:48,680 --> 01:00:54,550 Вятърът духа навътре. Скоро ще бъде открит цезий. 1145 01:00:56,270 --> 01:00:57,640 окей 1146 01:00:57,770 --> 01:01:01,480 Не позволявайте на президент виж това. 1147 01:01:02,490 --> 01:01:03,820 Да, сър. 1148 01:01:04,870 --> 01:01:06,730 Господин премиер? 1149 01:01:08,830 --> 01:01:13,450 Пресата изисква факти на катастрофата... 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,870 Пристигат доклади. 1151 01:01:16,290 --> 01:01:24,290 Строго ги предупреждавайте да не го правят разпространявайте всякакви новини. 1152 01:01:24,470 --> 01:01:26,550 Пуснете ни! 1153 01:01:26,930 --> 01:01:28,170 о не 1154 01:01:29,060 --> 01:01:31,090 какво правим 1155 01:01:32,180 --> 01:01:33,920 Сега какво? 1156 01:01:34,440 --> 01:01:35,220 а? 1157 01:01:35,350 --> 01:01:37,690 Радиацията идва и сме закъсали! 1158 01:01:37,810 --> 01:01:39,430 Всичко е по твоя вина! 1159 01:01:39,570 --> 01:01:43,530 ако не беше ти, можехме да избягаме! 1160 01:01:43,650 --> 01:01:44,650 Jung-hye... 1161 01:01:44,780 --> 01:01:48,360 Знаете колко страшна е радиацията! 1162 01:01:48,740 --> 01:01:50,730 Видяхте кога вашите съпругът почина! 1163 01:01:50,870 --> 01:01:55,410 Горящи кожи, топящи се кости... Ти видя всичко! 1164 01:01:55,540 --> 01:01:59,530 Съпругът ми имаше късмет да има рак! 1165 01:01:59,630 --> 01:02:01,490 достатъчно. 1166 01:02:01,670 --> 01:02:02,910 Достатъчно какво? 1167 01:02:03,840 --> 01:02:06,710 По-смъртоносно е за децата като Min-jae! 1168 01:02:06,840 --> 01:02:09,000 много съжалявам 1169 01:02:09,510 --> 01:02:12,350 Не знаех, че това ще се случи. 1170 01:02:12,520 --> 01:02:14,630 съжалявам 1171 01:02:14,850 --> 01:02:17,430 мамо? Не се сърди на баба. 1172 01:02:17,650 --> 01:02:18,810 Не говори. 1173 01:02:18,980 --> 01:02:20,640 Дръж си устата затворена. 1174 01:02:20,980 --> 01:02:22,100 Затвори си устата. 1175 01:02:22,230 --> 01:02:24,100 Носете маска! 1176 01:02:24,820 --> 01:02:27,400 всички! Носете си маските! 1177 01:02:27,660 --> 01:02:29,690 Покрийте си устите! 1178 01:02:40,090 --> 01:02:42,000 ти добре ли си 1179 01:02:51,470 --> 01:02:53,710 Бърза помощ! 1180 01:03:16,660 --> 01:03:18,400 какво не е наред 1181 01:03:18,540 --> 01:03:20,200 Събуди се, приятел! 1182 01:03:21,420 --> 01:03:23,700 сестра! 1183 01:03:24,840 --> 01:03:26,120 Jae-hyuk! 1184 01:03:28,380 --> 01:03:30,340 Jae-hyuk! не! 1185 01:03:44,570 --> 01:03:46,230 Не по този начин! 1186 01:03:46,780 --> 01:03:48,610 Не наливайте там! 1187 01:03:48,740 --> 01:03:49,740 Качвай се горе! 1188 01:03:50,450 --> 01:03:51,230 Капитан? 1189 01:03:51,360 --> 01:03:53,320 Всички ще умрем така! 1190 01:03:53,490 --> 01:03:55,780 Ако се оттеглим, край! 1191 01:03:59,580 --> 01:04:00,820 по дяволите 1192 01:04:01,580 --> 01:04:04,330 Бърза помощ! побързайте! 1193 01:04:09,630 --> 01:04:10,630 Шеф? 1194 01:04:10,760 --> 01:04:12,590 Той е още жив. 1195 01:04:12,720 --> 01:04:13,720 побързайте! 1196 01:04:13,850 --> 01:04:15,180 Намалява ли радиацията? 1197 01:04:15,310 --> 01:04:20,970 Все още гори. Защо не се охлажда? 1198 01:04:21,140 --> 01:04:24,430 Не можем да донесем радиация надолу като това! 1199 01:04:28,490 --> 01:04:30,690 началник! 1200 01:04:31,360 --> 01:04:32,850 ти добре ли си 1201 01:04:34,370 --> 01:04:35,860 всичко е наред 1202 01:04:37,120 --> 01:04:38,360 добре съм 1203 01:04:38,620 --> 01:04:39,990 Имаме проблем! 1204 01:04:40,290 --> 01:04:42,620 МААЕ установи относно катастрофата. 1205 01:04:42,670 --> 01:04:43,370 „Международна агенция за атомна енергия“. 1206 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 как? 1207 01:04:44,750 --> 01:04:48,740 Има хранилище за отработено гориво в близост до камерата на реактора. 1208 01:04:48,960 --> 01:04:53,460 Видеонаблюдение на тавана на резервоара се излъчва на живо по МААЕ. 1209 01:04:53,840 --> 01:04:56,330 За всички е еднакво атомни централи по света. 1210 01:04:56,600 --> 01:04:57,600 така че 1211 01:04:57,640 --> 01:05:04,060 Видяха нивото на водата капка след експлозията. 1212 01:05:04,350 --> 01:05:05,350 чакай 1213 01:05:05,520 --> 01:05:08,390 Защо нивото на водата пада? 1214 01:05:08,570 --> 01:05:12,230 Експлозията трябва да е била предизвика пукнатина. 1215 01:05:12,530 --> 01:05:16,110 Разделя ги само стена камерата на реактора и резервоара за съхранение. 1216 01:05:16,240 --> 01:05:18,480 Трябваше да проверим. 1217 01:05:19,040 --> 01:05:21,450 Какво се случва, ако нивото на водата пада? 1218 01:05:21,580 --> 01:05:25,120 400 тона отработено гориво са в охлаждаща течност. 1219 01:05:25,330 --> 01:05:28,920 Ако охлаждащата течност е изчезнала, пръчките са изложени на въздух... 1220 01:05:29,090 --> 01:05:32,500 Ще се получи водородна експлозия и в крайна сметка... 1221 01:05:32,800 --> 01:05:34,290 Срив, сър. 1222 01:05:34,510 --> 01:05:40,510 Съществува само бетонна стена така че масивна радиация ще изтече. 1223 01:05:42,180 --> 01:05:44,270 Той трябва да знае! 1224 01:05:44,730 --> 01:05:50,060 Опасни пръти бяха съхранявани в нормална сграда? 1225 01:05:50,280 --> 01:05:53,980 Нямаме изразходвани съоръжение за преработка на гориво. 1226 01:05:54,400 --> 01:05:55,400 Беше временно... 1227 01:05:55,570 --> 01:05:56,980 Това е абсурдно! 1228 01:05:57,910 --> 01:05:58,910 съжалявам 1229 01:06:01,040 --> 01:06:04,650 Имаме достатъчно проблеми с реактора... 1230 01:06:05,000 --> 01:06:07,490 Има още един сериозен проблем. 1231 01:06:08,250 --> 01:06:09,660 Какво е? 1232 01:06:09,960 --> 01:06:12,750 Държави като САЩ, Китай и Япония... 1233 01:06:13,170 --> 01:06:15,590 Евакуират своите граждани. 1234 01:06:15,760 --> 01:06:19,380 И всичко се отчита чрез чуждата преса. 1235 01:06:33,110 --> 01:06:35,190 побързайте! да тръгваме! 1236 01:06:44,870 --> 01:06:46,530 Майко! събуди се! 1237 01:06:46,710 --> 01:06:48,320 - Събуди се сега! - Какво не е наред? 1238 01:06:48,460 --> 01:06:50,160 Полицаите бягат. 1239 01:06:50,340 --> 01:06:52,080 - Защо? - Не знам. 1240 01:06:52,210 --> 01:06:54,540 Нещата може да се влошат. 1241 01:06:55,050 --> 01:06:56,660 Да се ​​махаме оттук! 1242 01:06:56,880 --> 01:06:58,420 всички! ставай! 1243 01:06:59,260 --> 01:07:00,470 Ставайте всички! 1244 01:07:00,600 --> 01:07:02,550 Всички бягат! 1245 01:07:03,180 --> 01:07:04,720 Трябва да се махаме от тук! 1246 01:07:04,930 --> 01:07:06,260 да тръгваме! 1247 01:07:06,560 --> 01:07:08,390 Дръж здраво Мин-дже! 1248 01:07:09,230 --> 01:07:10,340 ставай веднага! 1249 01:07:11,150 --> 01:07:12,560 Бягайте всички! 1250 01:07:27,040 --> 01:07:29,150 Пуснете ни! 1251 01:07:29,830 --> 01:07:32,120 капитане! 1252 01:07:32,540 --> 01:07:36,130 Трябва и ние да тръгваме! бутане! 1253 01:07:58,990 --> 01:08:01,730 Качвайте се в автобусите си! 1254 01:08:04,280 --> 01:08:06,150 Мин-дже! Внимавайте! 1255 01:08:06,450 --> 01:08:07,570 побързайте! 1256 01:08:09,370 --> 01:08:11,830 Задръж Мин-дже. 1257 01:08:23,260 --> 01:08:24,720 Волчон. 1258 01:08:26,430 --> 01:08:28,260 Качвай се! побързайте! 1259 01:08:31,850 --> 01:08:33,680 сър! аз ще карам! 1260 01:08:35,570 --> 01:08:37,150 да тръгваме! 1261 01:08:37,320 --> 01:08:39,350 - Всички включени ли са? - Ти шофираш ли? 1262 01:08:39,440 --> 01:08:40,730 седнете! 1263 01:08:41,400 --> 01:08:42,610 Дръж се здраво! 1264 01:08:44,490 --> 01:08:50,780 Експлозия в защитна камера се случи в ядрен блок hanbyul 1. 1265 01:08:51,210 --> 01:08:53,320 Работници и пожарникари са в завода... 1266 01:08:53,790 --> 01:08:56,620 Част от ханбюл блок 1 се взриви... 1267 01:08:56,750 --> 01:08:59,290 Поливане на реакторите. 1268 01:08:59,550 --> 01:09:02,290 Но огромни количества радиация вече са разобличени. 1269 01:09:03,260 --> 01:09:05,420 Възможност за излагане на радиация... 1270 01:09:06,260 --> 01:09:10,680 Копелетата ни заключиха за да скрие злополуката! 1271 01:09:10,810 --> 01:09:11,810 Проклети смотаняци! 1272 01:09:11,980 --> 01:09:14,810 Това означава, че не им пука ако умрем или не! 1273 01:09:14,980 --> 01:09:17,520 От кога им пука? 1274 01:09:17,650 --> 01:09:19,640 Как могат да направят това? 1275 01:09:19,900 --> 01:09:22,060 И ние сме хора! 1276 01:09:23,610 --> 01:09:25,770 Йон-джу! Карайте бавно! 1277 01:09:25,910 --> 01:09:27,270 Нямаме време! 1278 01:09:27,450 --> 01:09:29,360 Хората ще се излеят в улиците! 1279 01:09:29,660 --> 01:09:31,950 Тогава щяхме да заседнем в задръстване! 1280 01:09:34,580 --> 01:09:38,950 Правителството изпрати войски към сайта... 1281 01:09:39,090 --> 01:09:42,670 И блокиран трафик и източници. 1282 01:09:44,050 --> 01:09:48,090 Междувременно огромни количества на разпространената радиация. 1283 01:09:48,220 --> 01:09:54,140 Хиляди невинни цивилни са били изложени. 1284 01:10:02,610 --> 01:10:05,650 Ми-сук! Бягай! Ще умреш, ако не го направиш! 1285 01:10:05,910 --> 01:10:06,910 какво? 1286 01:10:18,840 --> 01:10:26,840 Радиоактивните материали могат помете цялата страна. 1287 01:10:27,640 --> 01:10:30,720 Какво прави правителството в тази критична ситуация? 1288 01:10:30,760 --> 01:10:32,380 3,4 милиона вероятно изложени. 1289 01:10:34,600 --> 01:10:35,560 Господин! 1290 01:10:35,600 --> 01:10:36,310 не... 1291 01:10:36,440 --> 01:10:39,350 помощ! Всички избягаха! 1292 01:10:39,400 --> 01:10:41,730 Как могат да направят това? 1293 01:10:41,900 --> 01:10:43,560 Ами тези хора? 1294 01:10:43,610 --> 01:10:46,100 Донесете още лекарства! 1295 01:10:46,280 --> 01:10:47,280 добре! 1296 01:10:47,410 --> 01:10:49,070 какво става 1297 01:10:51,830 --> 01:10:54,820 Държави включително САЩ, Япония и Китай... 1298 01:10:54,950 --> 01:10:58,200 Евакуират своите граждани от Корея, 1299 01:10:58,500 --> 01:11:01,580 което показва колко отчаян положението е. 1300 01:11:02,040 --> 01:11:05,330 100 msv цезий е открит... 1301 01:11:06,090 --> 01:11:08,500 20 км от катастрофата. 1302 01:11:08,970 --> 01:11:12,300 Това е 1000 пъти повече от нормалното! 1303 01:11:21,730 --> 01:11:26,020 Корея има твърде много ядрени централи за своя размер. 1304 01:11:26,530 --> 01:11:30,360 Тъй като се намират в гъсто населени райони... 1305 01:11:30,660 --> 01:11:34,740 Щетите ще бъдат катастрофални. 1306 01:11:35,700 --> 01:11:39,160 Ако аварията е като катастрофата във Фукушима... 1307 01:11:39,460 --> 01:11:44,790 Най-малко 1,5 милиона души ще бъдат изложени на радиация. 1308 01:11:45,340 --> 01:11:50,000 И 11,6% от страната ще стане мъртва земя. 1309 01:11:58,180 --> 01:11:59,720 Контролирайте пресата! 1310 01:12:00,230 --> 01:12:03,060 Те са извън контрол! 1311 01:12:03,190 --> 01:12:04,800 Изгубихме контрол, сър. 1312 01:12:05,110 --> 01:12:08,650 Дори полицията и военните са загубили контрол. 1313 01:12:09,030 --> 01:12:11,610 Държавни системи не работят. 1314 01:12:11,740 --> 01:12:12,770 По дяволите! 1315 01:12:13,370 --> 01:12:16,860 Толкова слаба ли беше държавата ни? 1316 01:12:17,160 --> 01:12:20,620 Няма план да контролира ситуацията. 1317 01:12:20,750 --> 01:12:22,660 Само ще става по-зле. 1318 01:12:22,880 --> 01:12:28,090 Единственото решение е да си тръгнеш страната наведнъж. 1319 01:12:28,340 --> 01:12:29,340 не! 1320 01:12:30,800 --> 01:12:32,090 Стой мирно! 1321 01:12:33,680 --> 01:12:34,680 сестра! 1322 01:12:35,100 --> 01:12:37,800 - Това обезболяващи ли са? - да 1323 01:12:38,100 --> 01:12:39,380 Jae-hyuk? 1324 01:12:40,390 --> 01:12:41,390 ти добре ли си 1325 01:12:41,480 --> 01:12:42,840 Какво е? 1326 01:12:42,940 --> 01:12:43,720 ти добре ли си 1327 01:12:43,860 --> 01:12:46,310 - Разбира се, че не е! - Какво не е наред? 1328 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Къде ми е мобилният телефон! 1329 01:12:47,530 --> 01:12:50,810 - Защо? - Къде ми е униформата? 1330 01:12:50,950 --> 01:12:51,680 Униформите? 1331 01:12:51,820 --> 01:12:53,280 Те са на разположение. 1332 01:12:53,610 --> 01:12:56,360 - Приятел! - Jae-hyuk! какво става с него 1333 01:13:12,220 --> 01:13:15,300 казах ти трябваше да бягаме! 1334 01:13:15,430 --> 01:13:17,340 млъкни! 1335 01:13:17,640 --> 01:13:20,630 Напълно е блокиран! 1336 01:13:21,060 --> 01:13:22,060 Jae-hyuk? 1337 01:13:22,270 --> 01:13:24,100 какво правиш 1338 01:13:24,270 --> 01:13:25,270 къде си 1339 01:13:25,350 --> 01:13:29,140 Аз съм на магистралата на север, но е задръстено. 1340 01:13:29,280 --> 01:13:30,140 Къде е семейството ми? 1341 01:13:30,280 --> 01:13:33,360 Те са с мен. Всички хора от града са тук. 1342 01:13:33,570 --> 01:13:35,110 тръгвай! 1343 01:13:35,360 --> 01:13:37,700 Трябва да отидете далече. 1344 01:13:37,990 --> 01:13:39,610 Отидете колкото можете по-далеч! 1345 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 ами ти 1346 01:13:40,830 --> 01:13:43,070 къде си ти добре ли си 1347 01:13:43,290 --> 01:13:45,280 Спри да се тревожиш за мен! 1348 01:13:46,290 --> 01:13:47,910 Ще дойда веднага. 1349 01:13:48,090 --> 01:13:50,200 здравей 1350 01:13:51,300 --> 01:13:53,040 Jae-hyuk ли беше? 1351 01:13:53,470 --> 01:13:54,170 да 1352 01:13:54,380 --> 01:13:56,170 Къде е сега? 1353 01:13:56,510 --> 01:13:57,880 Той идва. 1354 01:13:58,010 --> 01:14:01,430 глупак! Той трябваше били заедно. 1355 01:14:02,600 --> 01:14:04,010 Стигнахте ли до съпруга си? 1356 01:14:04,350 --> 01:14:05,350 не 1357 01:14:05,390 --> 01:14:07,180 какво става 1358 01:14:07,610 --> 01:14:08,810 Горкият Мин-дже. 1359 01:14:08,980 --> 01:14:10,440 Сложи си маската. 1360 01:14:10,690 --> 01:14:12,730 - Правилно. - Няма да стигнем доникъде. 1361 01:14:12,900 --> 01:14:16,190 Другата страна е широко отворена. 1362 01:14:16,360 --> 01:14:18,610 Не можем да се върнем назад! 1363 01:14:18,740 --> 01:14:20,530 млъкни! 1364 01:14:21,080 --> 01:14:22,940 Твърде задръстено е. 1365 01:14:24,870 --> 01:14:26,160 Дръж се здраво! 1366 01:14:27,040 --> 01:14:28,660 какво правиш 1367 01:14:30,500 --> 01:14:32,040 Дръж се здраво! 1368 01:15:13,630 --> 01:15:14,900 Загубите на единица Hanbyul 1 нарастват. 1369 01:15:14,920 --> 01:15:17,580 Охлаждащата течност се пълни... 1370 01:15:17,630 --> 01:15:19,720 Реакторът на блок 1 на Ханбюл. 1371 01:15:19,840 --> 01:15:24,550 Но нивото на радиация е твърде високо и за това спасителните екипи са болни. 1372 01:15:24,970 --> 01:15:27,340 Ремонтните работи са немислими. 1373 01:15:27,480 --> 01:15:32,020 И дори не могат да разберат вътрешното увреждане. 1374 01:15:33,440 --> 01:15:36,430 Правителството мълчи. 1375 01:15:36,490 --> 01:15:39,230 Мълчаливо правителство, обезумели граждани. 1376 01:15:39,780 --> 01:15:41,440 Държавата е извън контрол. 1377 01:15:41,490 --> 01:15:44,610 Състояние на анархия. 1378 01:15:45,120 --> 01:15:48,660 Всички пътища са задръствани. 1379 01:15:48,870 --> 01:15:52,870 Хората са в паника. 1380 01:15:53,630 --> 01:15:57,620 ЖП гара, автогари, летища и пристанища... 1381 01:15:57,880 --> 01:16:00,370 са задръстени. 1382 01:16:00,840 --> 01:16:04,260 Национален индустриален комплекс близо до ханбюл... 1383 01:16:04,390 --> 01:16:07,260 Изключили са. 1384 01:16:07,480 --> 01:16:09,560 Има големи икономически загуби. 1385 01:16:09,690 --> 01:16:11,430 И фондовите пазари се сринаха. 1386 01:16:11,560 --> 01:16:14,980 С този темп икономиката ни може никога да не се възстанови! 1387 01:16:15,190 --> 01:16:19,310 Трябва да обявим национално извънредно положение и наложи военно положение. 1388 01:16:19,860 --> 01:16:23,900 Държавата ни е заложена на карта! Ще седиш ли и ще гледаш? 1389 01:16:23,990 --> 01:16:25,700 - Jae-hyuk! моля те спри! - Пусни ме! 1390 01:16:25,830 --> 01:16:27,320 Отивам при семейството си! 1391 01:16:27,450 --> 01:16:30,200 Не можете да отидете никъде! 1392 01:16:30,410 --> 01:16:31,950 Пътищата са пълни! 1393 01:16:32,080 --> 01:16:35,420 Трябва да се грижа за тях! 1394 01:16:35,590 --> 01:16:38,920 Доверете се на Йон-джу! Не можете да отидете така! 1395 01:16:39,090 --> 01:16:40,420 добре съм! 1396 01:16:40,670 --> 01:16:42,460 движи се! 1397 01:16:43,140 --> 01:16:44,420 не! 1398 01:16:46,350 --> 01:16:47,590 Jae-hyuk! 1399 01:16:47,770 --> 01:16:48,800 Jae-hyuk! 1400 01:16:49,310 --> 01:16:50,310 Jae-hyuk! 1401 01:16:50,430 --> 01:16:51,720 сестра! 1402 01:16:55,980 --> 01:16:59,570 Казаха ми да си стегна багажа. Толкова ли са лоши нещата? 1403 01:17:01,820 --> 01:17:04,560 защо си такъв 1404 01:17:06,160 --> 01:17:09,200 Нищо не мога да направя. 1405 01:17:10,000 --> 01:17:12,240 Няма начин да се спре това... 1406 01:17:12,790 --> 01:17:15,000 какво мога да направя 1407 01:17:18,210 --> 01:17:22,380 Вземи Ми-джу и бягай. Просто следвайте секретаря Ким. 1408 01:17:23,130 --> 01:17:25,380 Къде е секретар Ким? 1409 01:17:26,850 --> 01:17:27,960 какво? 1410 01:17:28,140 --> 01:17:32,010 Той е понижен за предавайки ви този доклад. 1411 01:17:32,890 --> 01:17:34,980 Не знаехте? 1412 01:17:37,520 --> 01:17:40,480 Знаете ли изобщо какво става там 1413 01:17:40,610 --> 01:17:43,980 Проверихте ли всичко преди да се откажа? 1414 01:17:45,660 --> 01:17:48,360 Ми-джу и аз няма да ходим никъде. 1415 01:17:49,410 --> 01:17:51,320 Ще те чакаме. 1416 01:17:52,200 --> 01:17:55,870 Помислете какво трябва да направите. 1417 01:18:31,490 --> 01:18:33,150 За теб е. 1418 01:18:34,370 --> 01:18:35,780 Кой е? 1419 01:18:35,920 --> 01:18:37,950 Това е президентът. 1420 01:18:38,670 --> 01:18:41,120 Мисля, че трябва да вземеш обаждането. 1421 01:18:41,300 --> 01:18:42,460 давай 1422 01:18:52,470 --> 01:18:54,430 Шеф Парк говори. 1423 01:18:54,730 --> 01:18:55,840 Аз съм Kang Seok-ho. 1424 01:18:57,600 --> 01:19:00,140 аз слушам 1425 01:19:00,730 --> 01:19:03,770 Какво е положението там? 1426 01:19:04,940 --> 01:19:06,560 накрая... 1427 01:19:08,490 --> 01:19:12,570 Вие сте любопитни? 1428 01:19:13,040 --> 01:19:18,330 къде бяхте Какво правехте до сега? 1429 01:19:24,340 --> 01:19:26,800 Трябва да въведем военно положение! 1430 01:19:27,220 --> 01:19:29,830 Отсега нататък аз контролирам. 1431 01:19:32,890 --> 01:19:36,510 Тъй като е спешно, това ще бъде ситуационната стая. 1432 01:19:37,020 --> 01:19:39,010 Всички ли сте съгласни? 1433 01:19:42,060 --> 01:19:43,140 Съгласен съм. 1434 01:19:43,520 --> 01:19:45,810 - Съгласен съм. - Съгласен съм. 1435 01:19:46,030 --> 01:19:47,730 Господин премиер? 1436 01:19:48,240 --> 01:19:49,360 Конгресът трябва да одобри... 1437 01:19:49,490 --> 01:19:54,480 Обадих се за сътрудничество. 1438 01:19:55,450 --> 01:19:56,450 Тогава се съгласявам. 1439 01:19:56,500 --> 01:20:01,490 От сега докладвайте всичко за мен. 1440 01:20:02,000 --> 01:20:03,710 - Да, сър. - И! 1441 01:20:04,170 --> 01:20:07,710 Разрешете на пожарникарите да го използват морската вода наведнъж. 1442 01:20:07,920 --> 01:20:09,880 Блок 1 ще бъде изведен от експлоатация. 1443 01:20:10,010 --> 01:20:11,010 господин президент! 1444 01:20:11,090 --> 01:20:15,340 Затворете всички ядрени централи. 1445 01:20:15,810 --> 01:20:17,920 Ще има затъмнение! 1446 01:20:18,060 --> 01:20:21,350 Има алтернативи. 1447 01:20:21,480 --> 01:20:22,760 Можем да използваме по-малко електроенергия. 1448 01:20:22,940 --> 01:20:26,270 Ако се случи друга ядрена авария... 1449 01:20:26,730 --> 01:20:30,020 Няма да има надежда за тази държава. 1450 01:20:32,200 --> 01:20:35,030 Поръчката е направена! 1451 01:20:37,080 --> 01:20:38,320 Изтеглете морската вода! 1452 01:20:38,580 --> 01:20:39,580 наистина ли 1453 01:20:39,660 --> 01:20:41,820 Извеждаме блок 1 от експлоатация! 1454 01:20:41,960 --> 01:20:43,740 Това е лудост! 1455 01:20:44,040 --> 01:20:45,370 Кой казва? 1456 01:20:45,500 --> 01:20:48,410 Президентът каза да изпратят всеки който пречи... 1457 01:20:48,630 --> 01:20:50,540 В затвора. 1458 01:20:51,260 --> 01:20:54,500 ако не ми вярваш, обадете се и проверете! 1459 01:20:54,720 --> 01:20:56,430 - Капитан? - Чухте! 1460 01:20:57,060 --> 01:20:58,060 Изпомпайте морската вода! 1461 01:20:58,180 --> 01:20:58,670 Да, сър! 1462 01:20:58,810 --> 01:20:59,720 Ние също ще помогнем! 1463 01:20:59,810 --> 01:21:01,420 побързайте! 1464 01:21:01,600 --> 01:21:03,760 какво? По дяволите! 1465 01:21:19,540 --> 01:21:20,990 тръгвай! тръгвай! 1466 01:21:28,340 --> 01:21:30,580 - Пристигна ли подкрепление? - Току що! 1467 01:21:30,880 --> 01:21:32,290 Кажете им да гасят огъня! 1468 01:21:32,420 --> 01:21:33,420 Да, сър. 1469 01:21:33,680 --> 01:21:34,790 капитане! 1470 01:21:35,300 --> 01:21:38,540 Маркучите са свързани за бързо подаване на вода. 1471 01:21:38,850 --> 01:21:39,850 добре! 1472 01:21:40,430 --> 01:21:42,300 Да спрем разпространението! 1473 01:21:42,430 --> 01:21:43,170 Да, сър! 1474 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 побързайте! 1475 01:22:09,750 --> 01:22:11,580 Нивата на радиация са спаднали. 1476 01:22:12,090 --> 01:22:14,380 Скоро можем да поправим нещата... 1477 01:22:14,550 --> 01:22:17,130 И поддържайте реактора в стабилно състояние. 1478 01:22:17,390 --> 01:22:20,470 Сега трябва да поправим резервоара за съхранение на отработено гориво. 1479 01:22:20,600 --> 01:22:22,510 Трябва да знаем текущата ситуация. 1480 01:22:22,890 --> 01:22:24,380 Свържете се със сайта. 1481 01:22:27,310 --> 01:22:28,310 Шеф? 1482 01:22:28,400 --> 01:22:31,060 Имам нужда от включен статус хранилището за отработено гориво. 1483 01:22:31,190 --> 01:22:33,020 Има ли проблем и там? 1484 01:22:33,150 --> 01:22:34,390 Не знаехте? 1485 01:22:34,610 --> 01:22:36,570 Изглежда има пукнатина на пода. 1486 01:22:36,700 --> 01:22:39,190 Причините за изтичане нивото на охлаждащата течност да падне. 1487 01:22:39,370 --> 01:22:42,730 Това е по-опасно отколкото реактора! 1488 01:22:43,200 --> 01:22:45,110 Ако резервоарът гръмне, край! 1489 01:22:45,290 --> 01:22:48,450 За да предотвратите това, трябва да знаем ситуацията. 1490 01:22:48,540 --> 01:22:51,380 Ще отида да разбера. 1491 01:23:37,220 --> 01:23:42,510 Изтича охлаждаща течност пукнатина с ширина 10 mm и дължина 4 m. 1492 01:23:42,890 --> 01:23:46,350 Трябва да запечатаме пукнатината за спиране на теча. 1493 01:23:46,730 --> 01:23:49,590 Но има до коляно охлаждаща течност в резервоара. 1494 01:23:49,770 --> 01:23:52,310 Поради високата радиация, не можем да издържим 10 минути. 1495 01:23:52,860 --> 01:23:54,390 Тогава какво можем да направим? 1496 01:23:54,570 --> 01:23:57,980 Имаме нужда от хора, които да го поправят рискувайки живота си. 1497 01:23:58,280 --> 01:23:59,690 много. 1498 01:24:11,830 --> 01:24:13,700 да тръгваме! 1499 01:24:13,960 --> 01:24:15,330 Защо е задръстено? 1500 01:24:17,260 --> 01:24:18,750 Заминават ли? 1501 01:24:18,880 --> 01:24:23,380 Ако си тръгнат, не можем да отидем никъде! 1502 01:24:23,640 --> 01:24:25,590 Да излезем и да се разходим! 1503 01:24:25,760 --> 01:24:27,130 Не можем да напуснем автобуса! 1504 01:24:27,270 --> 01:24:30,180 Тогава ще дойде радиацията! 1505 01:24:30,350 --> 01:24:33,260 Вижте! Вятърът духа по този начин! 1506 01:24:33,400 --> 01:24:36,940 Все пак как да ходим далеч от това? 1507 01:24:37,530 --> 01:24:44,320 Радиация беше открита в Тегу... 1508 01:24:44,740 --> 01:24:48,830 На 100 км от завода. 1509 01:24:49,080 --> 01:24:50,440 Разпространява се бързо... 1510 01:24:50,620 --> 01:24:51,780 Всички от автобуса! 1511 01:24:52,040 --> 01:24:54,200 Трябва да вървим пеша! Не можем да останем! 1512 01:24:54,330 --> 01:24:55,330 да тръгваме! 1513 01:24:55,380 --> 01:24:57,660 Покрийте си устите! 1514 01:25:00,550 --> 01:25:01,660 Мин-дже! да вървим 1515 01:25:01,800 --> 01:25:04,210 движи се! Мин-джае, да излизаме. 1516 01:25:04,470 --> 01:25:06,550 - Махай се! - Майко! 1517 01:25:06,760 --> 01:25:09,350 Продължавайте, каквото и да става. 1518 01:25:09,470 --> 01:25:11,590 - Мин-дже! Дръж я за ръката. - Мамо! 1519 01:25:11,730 --> 01:25:12,970 Не се разделяйте. 1520 01:25:13,190 --> 01:25:14,190 да тръгваме! побързайте! 1521 01:25:14,350 --> 01:25:17,020 - Покрийте си устите! - Побързайте! 1522 01:25:17,400 --> 01:25:19,480 Не се разделяйте! 1523 01:25:20,030 --> 01:25:20,890 да тръгваме! 1524 01:25:21,030 --> 01:25:24,740 - Побързайте! - Краката ми! 1525 01:25:28,790 --> 01:25:30,990 - Не се разделяйте! - Побързайте! 1526 01:25:31,120 --> 01:25:32,120 Jae-hyuk! 1527 01:25:32,160 --> 01:25:33,530 Докъде стигнахте? 1528 01:25:33,710 --> 01:25:35,410 защо не идваш 1529 01:25:35,500 --> 01:25:37,080 Докъде стигнахте? 1530 01:25:37,880 --> 01:25:41,590 Близо до Дегу. Задръстено е, затова вървим пеша. 1531 01:25:41,760 --> 01:25:43,920 Не се стига далеч пеша! 1532 01:25:44,090 --> 01:25:46,750 Но бяхме заседнали! 1533 01:25:47,050 --> 01:25:49,220 Всички изоставиха колите си. 1534 01:25:50,350 --> 01:25:51,930 Добре, добре. 1535 01:25:52,480 --> 01:25:54,060 Побързайте. 1536 01:25:54,810 --> 01:25:58,140 не спирай продължавай 1537 01:25:59,940 --> 01:26:01,430 Стигнете доколкото можете. 1538 01:26:01,740 --> 01:26:03,650 Вие сте добре, нали? 1539 01:26:04,400 --> 01:26:05,890 Идваш, нали? 1540 01:26:06,320 --> 01:26:07,940 Аз съм на път. 1541 01:26:09,660 --> 01:26:11,820 Не се тревожете и продължавайте. 1542 01:26:12,370 --> 01:26:14,330 пак ще се обадя 1543 01:26:18,840 --> 01:26:20,040 Флаш новини. 1544 01:26:20,050 --> 01:26:23,380 Ремонтен екип не се сформира... 1545 01:26:23,510 --> 01:26:25,920 За да поправите пукнатината. 1546 01:26:26,390 --> 01:26:28,590 Government's plan to send... 1547 01:26:28,640 --> 01:26:33,350 Военните инженери бяха критикувани и търсене на алтернативи. 1548 01:26:33,560 --> 01:26:35,770 Не мога да изпратя войски, знаейки те ще умрат. - Капитан на армията 1549 01:26:35,770 --> 01:26:38,480 Трудно се намират маршрути за кратко време.' - Ядрен експерт 1550 01:26:38,690 --> 01:26:41,400 Президентът прави изявление. 1551 01:26:41,570 --> 01:26:42,570 татко! 1552 01:26:43,320 --> 01:26:46,280 Президентът прави изявление. 1553 01:26:46,490 --> 01:26:48,190 какво казва той 1554 01:26:48,410 --> 01:26:50,320 Какво сега? 1555 01:26:52,450 --> 01:26:53,490 Изявление на президента. 1556 01:26:53,540 --> 01:26:56,530 Стоя тук засрамен... 1557 01:26:57,040 --> 01:27:01,280 И се срамувам пред теб. 1558 01:27:01,960 --> 01:27:03,620 Какво мога да направя само... 1559 01:27:03,920 --> 01:27:07,630 Искането е много трудно. 1560 01:27:08,140 --> 01:27:13,300 Блок 1 Ханбюл е вътре вредно състояние. 1561 01:27:13,850 --> 01:27:18,680 С тъга го признавам няма нищо... 1562 01:27:18,980 --> 01:27:22,440 That the government can do. 1563 01:27:22,980 --> 01:27:27,690 Не мога да поръчам на никого да поправи пукнатината. 1564 01:27:27,950 --> 01:27:29,230 защото... 1565 01:27:29,450 --> 01:27:31,440 Това е самоубийство. 1566 01:27:31,580 --> 01:27:33,440 Не мога да правя никакви поръчки. 1567 01:27:34,330 --> 01:27:38,120 Затова ви моля за помощ. 1568 01:27:38,620 --> 01:27:40,990 Имаме нужда от доброволци. 1569 01:27:41,290 --> 01:27:48,090 Моля ви да поправите за вашия любимите хора и страната ни. 1570 01:27:49,380 --> 01:27:51,630 On behalf of this weak government... 1571 01:27:52,300 --> 01:27:55,970 Моля, спасете нашите семейства и страната ни. 1572 01:27:56,680 --> 01:27:58,800 Ние ще чакаме. 1573 01:28:00,940 --> 01:28:01,940 моля помогнете 1574 01:28:02,020 --> 01:28:03,350 Какво по дяволите! 1575 01:28:03,520 --> 01:28:05,430 Много глупости! 1576 01:28:07,150 --> 01:28:08,860 Кой глупак би влязъл там? 1577 01:28:09,030 --> 01:28:11,110 Знаейки, че ще умре! 1578 01:28:12,990 --> 01:28:17,830 Те причиняват катастрофата, след това помолете гражданите да го поправят? 1579 01:28:18,250 --> 01:28:19,700 копелета. 1580 01:28:19,830 --> 01:28:21,120 Проклети смотаняци! 1581 01:28:22,790 --> 01:28:24,660 забрави го 1582 01:28:28,800 --> 01:28:29,910 татко? 1583 01:28:32,010 --> 01:28:33,750 Не трябва ли да влезем? 1584 01:28:35,310 --> 01:28:37,140 какво искаш да кажеш 1585 01:28:37,470 --> 01:28:40,060 Ние сме единствените, които могат да отидат. 1586 01:28:40,350 --> 01:28:42,760 Ние сме механиците. 1587 01:28:43,650 --> 01:28:45,600 Млъкни и стой на място. 1588 01:28:45,940 --> 01:28:47,650 Ако влезеш, ще умреш! 1589 01:28:47,780 --> 01:28:53,110 Поехме твърде много радиация. Няма да живеем дълго. 1590 01:28:53,320 --> 01:28:55,560 Затвори си проклетата уста! 1591 01:28:56,950 --> 01:28:57,950 медицинска сестра? 1592 01:28:58,120 --> 01:29:01,450 Не можем да живеем дълго, нали? 1593 01:29:06,960 --> 01:29:08,250 виждаш ли 1594 01:29:09,130 --> 01:29:10,250 всички! 1595 01:29:10,760 --> 01:29:12,420 Хайде да влезем там! 1596 01:29:12,630 --> 01:29:14,500 Полудял ли си? 1597 01:29:14,930 --> 01:29:16,960 Защо трябва да влизаме там? 1598 01:29:17,430 --> 01:29:18,670 точно така! 1599 01:29:18,810 --> 01:29:20,920 Сигурно е полудял. 1600 01:29:22,520 --> 01:29:23,260 ела тук 1601 01:29:23,400 --> 01:29:26,230 Ако никой не спре изтичането, всички умираме! 1602 01:29:26,480 --> 01:29:28,520 Но кой би влязъл там? 1603 01:29:28,730 --> 01:29:31,190 Ние сме единствените! 1604 01:29:31,440 --> 01:29:33,030 глупак... 1605 01:29:34,110 --> 01:29:35,950 Това е просто глупаво. 1606 01:29:38,120 --> 01:29:40,200 Предупредихме ги за опасностите. 1607 01:29:40,450 --> 01:29:42,570 Но те не го послушаха. 1608 01:29:43,160 --> 01:29:45,200 Когато се случи инцидентът... 1609 01:29:45,580 --> 01:29:49,950 Те се опитаха да го скрият и убиха хора. 1610 01:29:50,380 --> 01:29:55,340 Сега те питат хората да оправя нещата. 1611 01:29:55,510 --> 01:29:56,970 Точно така! 1612 01:29:57,220 --> 01:30:00,050 За тази проклета държава... 1613 01:30:00,850 --> 01:30:02,810 Защо трябва да умираме? 1614 01:30:03,140 --> 01:30:04,430 луд? 1615 01:30:04,730 --> 01:30:06,310 ти луд ли си 1616 01:30:06,610 --> 01:30:09,640 глупак! Стойте на място. 1617 01:30:10,860 --> 01:30:13,440 Но знаете ли... 1618 01:30:15,950 --> 01:30:19,310 Семействата ни са на улицата. 1619 01:30:19,780 --> 01:30:22,820 Радиацията идва след тях. 1620 01:30:23,250 --> 01:30:25,610 Улиците са задръстени. 1621 01:30:25,870 --> 01:30:28,370 Автобусите не могат да се движат. 1622 01:30:30,800 --> 01:30:33,330 Така че всички се разхождат там. 1623 01:30:37,010 --> 01:30:38,550 слушай 1624 01:30:41,560 --> 01:30:43,670 Ако не се засилим... 1625 01:30:45,390 --> 01:30:48,230 Нашите семейства също ще умрат. 1626 01:30:48,860 --> 01:30:53,720 Нечестно е и съм адски бясна... 1627 01:30:54,320 --> 01:30:56,360 Но ние трябва да го направим. 1628 01:31:02,120 --> 01:31:04,780 Няма никой друг освен нас. 1629 01:31:05,460 --> 01:31:07,790 Хайде всички да влизаме! 1630 01:31:09,000 --> 01:31:12,240 Дори и да не го направиш, аз влизам! 1631 01:31:12,670 --> 01:31:14,130 Добре, да вървим. 1632 01:31:15,170 --> 01:31:16,790 Ще влезем! 1633 01:31:19,430 --> 01:31:22,890 Какво живее още няколко дни? 1634 01:31:24,560 --> 01:31:27,220 Ако можеш да ходиш, стани! 1635 01:31:27,890 --> 01:31:28,890 да тръгваме! 1636 01:31:28,940 --> 01:31:29,970 вътре съм! 1637 01:31:30,650 --> 01:31:31,650 да тръгваме! 1638 01:31:31,820 --> 01:31:33,310 - Аз ще отида. - Да тръгваме. 1639 01:31:33,530 --> 01:31:36,520 - Аз също. - Да тръгваме. 1640 01:31:36,650 --> 01:31:37,440 какво каза 1641 01:31:37,570 --> 01:31:39,690 Имаме доброволци! 1642 01:31:42,280 --> 01:31:43,860 кои са те 1643 01:31:44,490 --> 01:31:45,650 какво? 1644 01:31:46,540 --> 01:31:48,030 Кажи го отново? 1645 01:31:48,250 --> 01:31:49,860 Влизаме. 1646 01:31:50,130 --> 01:31:52,710 какво? защо 1647 01:31:53,090 --> 01:31:54,420 Ако го направиш, ще умреш! 1648 01:31:54,590 --> 01:31:55,830 Йон-джу... 1649 01:31:56,590 --> 01:32:01,670 Бях изложен на твърде много радиация. няма да живея дълго. 1650 01:32:01,890 --> 01:32:05,420 Ти каза, че ще дойдеш! Ти каза, че си зад нас! 1651 01:32:05,810 --> 01:32:07,760 Щях да... 1652 01:32:08,810 --> 01:32:10,800 Но трябва да направя това. 1653 01:32:11,100 --> 01:32:12,470 какво за мен? 1654 01:32:12,860 --> 01:32:16,570 Майка, твоята снаха и Мин Джей? 1655 01:32:16,990 --> 01:32:18,570 Затова отивам. 1656 01:32:18,820 --> 01:32:23,660 Влизам да те спася и семейството ми. 1657 01:32:24,160 --> 01:32:26,490 Каква полза от живота без теб? 1658 01:32:26,790 --> 01:32:29,400 Не влизай там! 1659 01:32:29,580 --> 01:32:30,620 хайде 1660 01:32:30,750 --> 01:32:32,240 Няма да ти позволя! 1661 01:32:32,500 --> 01:32:34,040 Ако го направите, ние сме готови! 1662 01:32:34,170 --> 01:32:34,950 Йон-джу! 1663 01:32:35,170 --> 01:32:36,250 Йон-джу! 1664 01:32:51,480 --> 01:32:53,940 - Това Jae-hyuk ли беше? - да 1665 01:32:54,190 --> 01:32:55,730 къде е той 1666 01:32:55,900 --> 01:32:57,760 Той идва точно зад нас. 1667 01:32:57,900 --> 01:32:59,020 глупак! 1668 01:32:59,400 --> 01:33:02,240 какво прави той не се грижи за нас? 1669 01:33:02,360 --> 01:33:04,100 Поставете маската си направо. 1670 01:33:06,330 --> 01:33:08,910 Уморен ли си, Мин-дже? Искаш ли да те нося? 1671 01:33:09,040 --> 01:33:10,530 Оставете го на мира. 1672 01:33:10,660 --> 01:33:12,820 Мога да го нося. 1673 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 Всичко е наред! 1674 01:33:14,330 --> 01:33:15,540 да вървим 1675 01:33:19,130 --> 01:33:20,340 побързайте! 1676 01:33:36,980 --> 01:33:39,100 движи се! Махни се от пътя ми! 1677 01:33:52,580 --> 01:33:53,620 помогни ми 1678 01:33:54,000 --> 01:33:56,490 Радиацията идва! 1679 01:34:38,790 --> 01:34:40,080 Останете заедно! 1680 01:34:44,880 --> 01:34:46,840 Дръж се здраво! 1681 01:34:47,840 --> 01:34:49,380 Мин-дже! 1682 01:34:54,930 --> 01:34:56,220 - Сестра! - Мамо! 1683 01:34:56,600 --> 01:34:57,760 Мин-дже! 1684 01:34:58,190 --> 01:35:00,220 Мин-дже! къде си 1685 01:35:04,030 --> 01:35:05,030 Мин-дже! 1686 01:35:12,580 --> 01:35:15,540 ставай! хайде де! 1687 01:35:29,760 --> 01:35:31,090 Майко! 1688 01:35:31,550 --> 01:35:33,040 Мин-дже! 1689 01:35:33,640 --> 01:35:36,350 Мин-дже! къде си! 1690 01:35:36,560 --> 01:35:38,050 Мин-дже! 1691 01:35:41,690 --> 01:35:43,100 Виждали ли сте Мин-джае? 1692 01:35:46,280 --> 01:35:48,190 Майко! 1693 01:35:48,320 --> 01:35:50,400 Не мога да намеря Min-jae! 1694 01:35:50,870 --> 01:35:51,980 Майко! 1695 01:35:53,740 --> 01:35:54,860 Мин-дже! 1696 01:35:55,250 --> 01:35:56,280 Майко! 1697 01:35:57,000 --> 01:35:58,240 тук! 1698 01:36:00,500 --> 01:36:02,370 майка? ти добре ли си 1699 01:36:02,960 --> 01:36:04,170 Мин-дже! 1700 01:36:06,130 --> 01:36:07,540 Мин-дже! 1701 01:36:07,880 --> 01:36:11,470 - добре ли си - Вземи Мин-дже. 1702 01:36:13,600 --> 01:36:14,930 Да се ​​махаме оттук. 1703 01:36:15,100 --> 01:36:16,180 побързайте! 1704 01:36:16,310 --> 01:36:21,470 Мин-дже! толкова съм съжалявам, че те загубих. 1705 01:36:23,860 --> 01:36:25,270 баба! 1706 01:36:27,150 --> 01:36:28,520 баба! 1707 01:36:29,700 --> 01:36:31,780 ти добре ли си 1708 01:36:32,410 --> 01:36:35,240 добре съм 1709 01:36:38,960 --> 01:36:40,570 майка... 1710 01:36:41,420 --> 01:36:43,080 майка... 1711 01:36:45,800 --> 01:36:48,540 много съжалявам 1712 01:36:50,300 --> 01:36:51,670 всичко е наред 1713 01:36:52,050 --> 01:36:57,170 съжалявам Всичко е по моя вина. 1714 01:37:15,780 --> 01:37:17,190 хей 1715 01:37:17,620 --> 01:37:21,410 Сигурен ли си, че това е единственият начин? 1716 01:37:23,330 --> 01:37:26,120 Трябва да сте вие ​​и другите? 1717 01:37:27,090 --> 01:37:28,920 Кой друг би го направил, ако не ние? 1718 01:37:29,840 --> 01:37:33,960 Обещай ми едно нещо. 1719 01:37:34,930 --> 01:37:36,170 какво? 1720 01:37:36,970 --> 01:37:38,550 Без значение какво... 1721 01:37:39,600 --> 01:37:41,760 Върни се жив. 1722 01:37:42,560 --> 01:37:46,100 Независимо дали са дни... 1723 01:37:46,480 --> 01:37:48,190 Или месеци... 1724 01:37:48,860 --> 01:37:51,100 Остани с мен и... 1725 01:37:54,820 --> 01:37:58,280 Умрете след нас добре без теб. 1726 01:37:59,080 --> 01:38:00,570 Разбра ли? 1727 01:38:01,370 --> 01:38:04,610 Да, обещавам. 1728 01:38:05,580 --> 01:38:07,370 Ще се погрижа. 1729 01:38:30,940 --> 01:38:32,430 Всички готови ли са? 1730 01:38:32,650 --> 01:38:33,770 Шеф? 1731 01:38:34,280 --> 01:38:36,140 Помогнах да те спася. 1732 01:38:36,280 --> 01:38:38,860 Но тогава ти доброволно да се върна? 1733 01:38:39,080 --> 01:38:40,780 Знаете ли какво има там? 1734 01:38:41,200 --> 01:38:43,190 Тогава не влизай? 1735 01:38:43,500 --> 01:38:45,860 Съжаляваме, трябва да побързаме. Няма време. 1736 01:38:46,000 --> 01:38:48,280 Ще обясня нещата по пътя. 1737 01:38:48,420 --> 01:38:50,200 Няма време за колебание! 1738 01:38:50,550 --> 01:38:51,630 да тръгваме! 1739 01:38:51,920 --> 01:38:52,580 да вървим 1740 01:38:52,710 --> 01:38:54,120 побързайте 1741 01:38:58,510 --> 01:38:59,670 татко? 1742 01:39:01,060 --> 01:39:02,590 какво правиш 1743 01:39:02,770 --> 01:39:03,850 И аз влизам. 1744 01:39:04,640 --> 01:39:05,640 какво? 1745 01:39:05,980 --> 01:39:07,810 Не искам да го чувам. 1746 01:39:08,310 --> 01:39:12,100 не мога да живея без теб 1747 01:39:12,400 --> 01:39:18,990 Да умрем и да започнем на чисто с майка ти в рая. 1748 01:39:19,120 --> 01:39:20,450 не! 1749 01:39:21,410 --> 01:39:24,070 Горд, че прие цялата тази радиация? 1750 01:39:24,330 --> 01:39:28,370 Ядох колкото вас момчета! 1751 01:39:31,290 --> 01:39:32,580 Движи се. 1752 01:39:33,920 --> 01:39:35,160 татко! 1753 01:39:37,010 --> 01:39:39,800 Пази се докато се върна. 1754 01:39:41,050 --> 01:39:42,510 брат... 1755 01:40:10,830 --> 01:40:12,990 Ще влезеш в... 1756 01:40:13,170 --> 01:40:15,540 Съхранението за отпадъци под резервоара. 1757 01:40:16,050 --> 01:40:19,920 Има замърсени охлаждаща течност до коляното. 1758 01:40:20,090 --> 01:40:24,550 Значи зъбни колела и защити няма да има значение. 1759 01:40:24,930 --> 01:40:27,890 Ще можеш да работиш около 5 минути вътре. 1760 01:40:28,350 --> 01:40:29,470 какво е това 1761 01:40:29,730 --> 01:40:30,930 Болкоуспокояващи. 1762 01:40:31,100 --> 01:40:35,270 Вземете ги според нуждите, въпреки че може да не работят. 1763 01:40:35,610 --> 01:40:38,850 Сигурно и теб те боли. 1764 01:40:38,990 --> 01:40:40,940 Взех една бутилка от тях. 1765 01:40:41,570 --> 01:40:43,810 И ти ли влизаш? 1766 01:40:44,620 --> 01:40:46,360 разбира се 1767 01:40:51,080 --> 01:40:52,290 Това е нашият град! 1768 01:42:40,730 --> 01:42:41,940 Как е положението? 1769 01:42:42,070 --> 01:42:43,100 не е добре 1770 01:42:43,400 --> 01:42:46,310 Нивото на охлаждащата течност е спаднало до опасни нива. 1771 01:42:46,530 --> 01:42:49,690 Но радиацията е твърде висока, не можем да влезем. 1772 01:42:50,370 --> 01:42:52,030 Чакахме само теб. 1773 01:42:52,330 --> 01:42:53,440 Лошо е. 1774 01:42:53,700 --> 01:42:54,910 Трябва да побързаме. 1775 01:42:55,040 --> 01:42:56,250 Пригответе се бързо! 1776 01:42:56,370 --> 01:42:57,610 Отървете се! 1777 01:43:06,260 --> 01:43:07,370 Jae-hyuk? 1778 01:43:07,720 --> 01:43:10,590 Прилича на ние наистина отиваме да умрем. 1779 01:43:10,760 --> 01:43:15,180 Няма да влезем, за да умрем, но да спаси. 1780 01:43:26,780 --> 01:43:30,190 - Пусни ме! - Спри! Сложи си маската! 1781 01:43:30,370 --> 01:43:31,860 - Пусни ме! - Спри! 1782 01:43:31,990 --> 01:43:34,570 Пусни ме! 1783 01:43:35,830 --> 01:43:39,790 Това не може да се случи! 1784 01:43:39,920 --> 01:43:42,080 - Какво не е наред? - Нашите хора от града... 1785 01:43:42,290 --> 01:43:45,460 Влязоха обратно да направим ремонта! 1786 01:43:45,720 --> 01:43:47,630 Няма да оживеят. 1787 01:43:47,880 --> 01:43:49,970 Кой влезе? 1788 01:43:50,260 --> 01:43:52,130 Съпругът ми и... 1789 01:43:52,680 --> 01:43:55,720 Ранени работници в завода. 1790 01:43:56,020 --> 01:43:58,220 Всички се върнаха! 1791 01:43:58,480 --> 01:44:01,180 Какво ще кажете за Jae-hyuk? 1792 01:44:01,900 --> 01:44:05,770 Сигурно и той влезе. 1793 01:44:08,700 --> 01:44:11,060 Той не влезе, нали? 1794 01:44:11,450 --> 01:44:12,480 той... 1795 01:44:12,660 --> 01:44:15,530 кажи ми! Влезе ли или не? 1796 01:44:15,870 --> 01:44:17,450 много съжалявам 1797 01:44:17,830 --> 01:44:19,820 какво казваш 1798 01:44:20,460 --> 01:44:21,490 Jae-hyuk влезе вътре? 1799 01:44:21,630 --> 01:44:22,630 Йон-джу! 1800 01:44:22,880 --> 01:44:25,710 Не можех да го спра. съжалявам 1801 01:44:26,210 --> 01:44:27,620 госпожо! 1802 01:44:28,050 --> 01:44:29,160 О, не! 1803 01:44:29,300 --> 01:44:30,880 Не Jae-hyuk! 1804 01:44:31,050 --> 01:44:33,010 Той ще дойде. Той обеща! 1805 01:44:33,220 --> 01:44:35,260 Каза, че ще се върне жив! 1806 01:44:35,390 --> 01:44:37,970 Казват, че ще умре! 1807 01:44:39,190 --> 01:44:41,270 Jae-hyuk! 1808 01:44:41,400 --> 01:44:42,730 Майко! 1809 01:44:42,900 --> 01:44:44,350 - Моля те, недей! - Спокойно! 1810 01:44:44,480 --> 01:44:47,470 Пусни ме! Трябва да отида при него! 1811 01:44:47,860 --> 01:44:48,320 Майко! 1812 01:44:48,400 --> 01:44:49,890 Трябва да отида при него. 1813 01:44:50,030 --> 01:44:50,610 Jae-hyuk! 1814 01:44:50,700 --> 01:44:51,700 Майко! 1815 01:45:05,460 --> 01:45:06,700 По този начин. 1816 01:45:15,600 --> 01:45:16,600 Ние сме тук. 1817 01:45:16,890 --> 01:45:19,220 Това е отвъд тази врата. 1818 01:45:21,060 --> 01:45:23,020 Нямаме много време. 1819 01:45:23,310 --> 01:45:25,970 Екип 1, обезопасете маршрута. 1820 01:45:26,110 --> 01:45:27,140 Да, сър. 1821 01:45:30,280 --> 01:45:31,860 Да се ​​подготвим и ние! 1822 01:45:32,400 --> 01:45:33,400 хайде де! 1823 01:45:33,450 --> 01:45:35,230 побързайте! 1824 01:45:35,740 --> 01:45:38,950 Пригответе екипировката си! 1825 01:45:39,500 --> 01:45:41,240 Екип 1 влезе. 1826 01:45:43,750 --> 01:45:46,660 Шефе, моля, побързайте колкото можете. 1827 01:45:47,250 --> 01:45:51,750 Ремонтът на резервоара току-що започна. 1828 01:45:52,010 --> 01:45:56,130 Където човек не може да се върне жив поради високата радиация... 1829 01:45:56,350 --> 01:45:58,090 25 механика... 1830 01:45:58,430 --> 01:46:01,220 И пожарникарите са битка за спасяване... 1831 01:46:01,230 --> 01:46:05,010 Доброволчески екип в завода. 1832 01:46:06,480 --> 01:46:07,770 Те излизат! 1833 01:46:10,070 --> 01:46:11,480 Спасителен екип! Иди помагай! 1834 01:46:11,610 --> 01:46:12,070 Да, сър. 1835 01:46:12,150 --> 01:46:13,730 побързайте! 1836 01:46:14,450 --> 01:46:16,310 Отървете се! 1837 01:46:18,620 --> 01:46:20,780 излезте! 1838 01:46:21,200 --> 01:46:22,780 дръпни! 1839 01:46:23,750 --> 01:46:25,240 побързайте! 1840 01:46:26,790 --> 01:46:29,030 Екип 2 започва да покрива теча. 1841 01:46:29,460 --> 01:46:31,370 - Да, сър! - Бъдете внимателни! 1842 01:46:39,810 --> 01:46:41,510 Радиацията трябва да е много висока. 1843 01:46:41,720 --> 01:46:43,970 Запечатват пукнатината. 1844 01:47:07,170 --> 01:47:10,660 Дръж се. Почти сме готови. 1845 01:47:16,760 --> 01:47:17,970 добре си 1846 01:47:18,590 --> 01:47:20,930 Отбор 2 излезте! Отбор 3 давай! 1847 01:47:21,060 --> 01:47:22,840 побързайте! 1848 01:47:29,690 --> 01:47:31,470 добра работа! тръгвай! 1849 01:47:35,320 --> 01:47:37,280 Добра работа на всички! 1850 01:47:39,200 --> 01:47:41,310 Отбор 3 е вътре. 1851 01:47:41,490 --> 01:47:43,450 Как е отборът току що излезе? 1852 01:47:43,580 --> 01:47:45,030 не е добре 1853 01:47:45,410 --> 01:47:48,400 Няма друг избор освен болкоуспокояващи. 1854 01:47:48,580 --> 01:47:50,740 Моля, облекчете болката им. 1855 01:47:53,380 --> 01:47:57,120 Шеф? Как върви ремонта? 1856 01:47:57,550 --> 01:47:59,260 Доста добре засега. 1857 01:47:59,890 --> 01:48:02,050 Не знам дали добре е думата, която трябва да използвате. 1858 01:48:02,510 --> 01:48:04,550 Работи... 1859 01:48:07,980 --> 01:48:09,180 О, не! 1860 01:48:14,650 --> 01:48:16,360 Влезте и помогнете! 1861 01:48:20,860 --> 01:48:21,480 Господин! 1862 01:48:21,570 --> 01:48:22,440 ти добре ли си 1863 01:48:22,570 --> 01:48:23,910 ставай! 1864 01:48:27,870 --> 01:48:28,990 Изведете го веднага! 1865 01:48:29,120 --> 01:48:30,280 да излизаме 1866 01:48:36,050 --> 01:48:37,540 побързайте! да тръгваме! 1867 01:48:42,590 --> 01:48:44,000 Стана по-лошо. 1868 01:48:44,180 --> 01:48:48,140 Пукнатините станаха по-големи и охлаждащата течност се наводнява. 1869 01:48:48,850 --> 01:48:50,140 съжалявам 1870 01:48:50,730 --> 01:48:53,390 Нищо не можем да направим. 1871 01:48:55,570 --> 01:48:57,230 Твърде късно е. 1872 01:49:01,700 --> 01:49:03,610 Вече е твърде късно. 1873 01:49:05,620 --> 01:49:09,160 Ремонтът беше неуспешен. 1874 01:49:09,370 --> 01:49:15,290 Пукнатините се влошиха и не може да се ремонтира. 1875 01:49:15,630 --> 01:49:20,040 Ремонтният екип тръгва. 1876 01:49:21,130 --> 01:49:25,630 Надеждата вече я няма. 1877 01:49:37,940 --> 01:49:39,650 Всички теглят. 1878 01:49:39,940 --> 01:49:43,360 Отидете при семействата си. 1879 01:49:43,820 --> 01:49:45,030 побързайте! 1880 01:49:49,620 --> 01:49:51,530 да вървим 1881 01:49:52,620 --> 01:49:54,200 Нищо не можем да направим! 1882 01:49:54,670 --> 01:49:57,370 ставай! да вървим 1883 01:49:58,840 --> 01:50:01,330 Направихме каквото можахме. 1884 01:50:01,550 --> 01:50:02,830 да се прибираме. 1885 01:50:03,130 --> 01:50:04,500 чакай! 1886 01:50:11,100 --> 01:50:13,680 Ами ако запечатаме входа? 1887 01:50:14,310 --> 01:50:15,430 какво искаш да кажеш 1888 01:50:16,060 --> 01:50:20,400 Ами ако го блокираме и да взриви тавана? 1889 01:50:21,650 --> 01:50:25,440 Не би ли тази камера стане танк? 1890 01:50:27,320 --> 01:50:28,360 вярно! 1891 01:50:28,490 --> 01:50:30,480 да Jae-hyuk е прав! 1892 01:50:34,250 --> 01:50:35,780 Какво каза току-що? 1893 01:50:36,040 --> 01:50:38,660 Запечатайте входа и направи нов резервоар. 1894 01:50:38,840 --> 01:50:42,330 Ние взривяваме тавана, тоест пода на резервоара отгоре. 1895 01:50:42,630 --> 01:50:45,370 Тогава пръчките ще паднат в новия резервоар. 1896 01:50:45,840 --> 01:50:46,840 вярно 1897 01:50:47,010 --> 01:50:49,130 Ще взривим дъното на резервоара. 1898 01:50:49,430 --> 01:50:50,590 възможно ли е 1899 01:50:50,970 --> 01:50:52,590 ще опитаме но... 1900 01:50:52,770 --> 01:50:53,630 Но какво? 1901 01:50:53,770 --> 01:50:55,510 няма време... 1902 01:50:55,690 --> 01:50:59,300 Да изчакаме, докато експлозивите бъдат поставени след това затворете входа. 1903 01:50:59,650 --> 01:51:01,600 Трябва да е едновременно. 1904 01:51:01,780 --> 01:51:04,730 Тогава някой няма да може да излезеш? 1905 01:51:04,860 --> 01:51:06,100 точно така 1906 01:51:10,700 --> 01:51:12,530 Кой ще влезе? 1907 01:51:12,700 --> 01:51:17,040 Има само един който може да постави експлозиви. 1908 01:51:39,480 --> 01:51:42,640 Jae-hyuk, аз ще отида. 1909 01:51:43,730 --> 01:51:46,900 Дори не можеш да докоснеш петарди. 1910 01:51:47,610 --> 01:51:49,100 забрави го 1911 01:51:51,990 --> 01:51:55,910 Трябваше да го науча когато можех. 1912 01:51:57,330 --> 01:51:58,700 съжалявам 1913 01:51:59,250 --> 01:52:01,540 Експлозивите са тук! 1914 01:52:03,800 --> 01:52:05,290 Преместете ги вътре. 1915 01:52:09,090 --> 01:52:12,680 хайде Няма време. 1916 01:52:14,220 --> 01:52:17,890 Нека побързаме. 1917 01:52:17,980 --> 01:52:18,980 побързай 1918 01:52:20,400 --> 01:52:21,640 да тръгваме! 1919 01:52:21,980 --> 01:52:23,100 побързайте! 1920 01:52:23,770 --> 01:52:24,890 да тръгваме! 1921 01:52:25,280 --> 01:52:26,860 Спрете да плачете. 1922 01:52:28,530 --> 01:52:30,940 да тръгваме! побързайте! 1923 01:52:33,240 --> 01:52:34,650 Всичко е готово. 1924 01:52:34,790 --> 01:52:35,820 добра работа 1925 01:52:42,960 --> 01:52:44,500 добра работа 1926 01:52:45,800 --> 01:52:47,210 благодаря 1927 01:53:00,020 --> 01:53:01,220 Jae-hyuk... 1928 01:53:02,900 --> 01:53:04,140 не... 1929 01:53:14,910 --> 01:53:17,620 Ще отидем в рая, нали? 1930 01:53:26,960 --> 01:53:28,750 Аз ще отида първи. 1931 01:53:30,130 --> 01:53:32,170 Отделете време. 1932 01:53:36,890 --> 01:53:38,050 Jae-hyuk! 1933 01:53:38,930 --> 01:53:40,300 Jae-hyuk! 1934 01:53:48,280 --> 01:53:52,020 Запечатайте входа. 1935 01:53:57,660 --> 01:53:59,150 Jae-hyuk! 1936 01:54:05,960 --> 01:54:08,500 Работата е в ход. 1937 01:54:22,930 --> 01:54:25,640 Jae-hyuk! много съжалявам! 1938 01:55:09,520 --> 01:55:10,600 татко! 1939 01:55:11,270 --> 01:55:12,270 движи се! 1940 01:55:12,480 --> 01:55:13,940 - Татко! - Ще го направя! 1941 01:55:14,530 --> 01:55:17,070 Мога да го направя! 1942 01:55:17,820 --> 01:55:19,110 побързайте! 1943 01:55:19,530 --> 01:55:20,650 ти добре ли си 1944 01:55:20,830 --> 01:55:28,490 Свършиха ми хапчетата и боли твърде много. 1945 01:55:29,080 --> 01:55:32,750 Не мога ли просто да го гръмна сега? 1946 01:55:32,960 --> 01:55:37,050 не! Почти сме готови! Дръж се! 1947 01:55:37,470 --> 01:55:39,800 не мога да мръдна... 1948 01:55:40,260 --> 01:55:43,500 Не успях да видя Jae-hyuk или чуйте гласа му! 1949 01:55:43,890 --> 01:55:46,220 Не мога да го пусна! 1950 01:55:46,350 --> 01:55:47,180 Майко! 1951 01:55:47,350 --> 01:55:48,350 Jae-hyuk! 1952 01:55:48,520 --> 01:55:49,890 Той ще се върне! 1953 01:55:50,020 --> 01:55:51,930 Той обеща да се върне жив! 1954 01:55:52,070 --> 01:55:53,400 Jae-hyuk! 1955 01:55:54,690 --> 01:55:55,900 Без обслужване. 1956 01:55:56,110 --> 01:55:58,150 не... 1957 01:56:18,380 --> 01:56:19,710 Шеф? 1958 01:56:20,890 --> 01:56:22,590 аз слушам 1959 01:56:23,140 --> 01:56:25,130 направи ми услуга 1960 01:56:26,180 --> 01:56:28,270 какво каза 1961 01:56:29,770 --> 01:56:31,100 Това е Jae-hyuk! 1962 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 Jae-hyuk! 1963 01:56:32,610 --> 01:56:33,940 - Майко! - Jae-hyuk! 1964 01:56:34,070 --> 01:56:35,480 Не прави това! 1965 01:56:35,650 --> 01:56:36,650 Майко! 1966 01:56:36,820 --> 01:56:38,520 Той ще бъде по телевизията. 1967 01:56:38,900 --> 01:56:40,020 какво? 1968 01:56:40,240 --> 01:56:42,480 Jae-hyuk ще бъде по телевизията! 1969 01:56:44,530 --> 01:56:45,940 ела с мен 1970 01:56:46,120 --> 01:56:47,480 Вие също! 1971 01:56:48,620 --> 01:56:49,780 Jae-hyuk! 1972 01:56:50,500 --> 01:56:52,210 Jae-hyuk! 1973 01:56:53,540 --> 01:56:54,750 побързайте! 1974 01:56:55,090 --> 01:56:57,420 Jae-hyuk ще бъде по телевизията? 1975 01:57:06,220 --> 01:57:08,430 Шеф? Всичко е готово. 1976 01:57:12,400 --> 01:57:13,810 Готово е. 1977 01:57:15,770 --> 01:57:17,640 семейството ми... 1978 01:57:21,240 --> 01:57:23,150 Могат ли да ме видят? 1979 01:57:23,280 --> 01:57:25,940 да Те гледат. 1980 01:57:28,080 --> 01:57:29,990 благодаря 1981 01:57:35,840 --> 01:57:39,370 мамо? аз съм 1982 01:57:39,880 --> 01:57:41,250 Jae-hyuk! 1983 01:57:42,050 --> 01:57:43,420 Jae-hyuk... 1984 01:57:43,550 --> 01:57:47,420 не мога да те видя, но ме виждаш, нали? 1985 01:57:49,720 --> 01:57:52,510 Да, виждам те. 1986 01:57:53,480 --> 01:57:55,390 много съжалявам... 1987 01:57:56,270 --> 01:57:59,110 За това, че дойдох без да ти кажа... 1988 01:57:59,440 --> 01:58:01,770 За напускане... 1989 01:58:04,700 --> 01:58:07,820 И да се сбогуваме така... 1990 01:58:09,580 --> 01:58:12,160 Толкова съжалявам за всичко. 1991 01:58:13,870 --> 01:58:15,580 не плачи 1992 01:58:15,750 --> 01:58:22,250 Аз ще отида първи и грижи се за татко и брат. 1993 01:58:22,380 --> 01:58:23,380 Jae-hyuk! 1994 01:58:23,470 --> 01:58:25,920 живееш дълго... 1995 01:58:27,510 --> 01:58:32,630 Вижте как Мин Джей се жени и имат деца. 1996 01:58:35,900 --> 01:58:40,260 Бъдете здрави и заповядайте. 1997 01:58:41,230 --> 01:58:42,570 окей 1998 01:58:42,740 --> 01:58:45,820 Jae-hyuk! не тръгвай! 1999 01:58:47,200 --> 01:58:48,900 Jung-hye? 2000 01:58:50,830 --> 01:58:57,410 Благодаря ти, че се грижиш за мама дори когато брат ми го няма. 2001 01:58:59,420 --> 01:59:02,160 Исках да кажа, че... 2002 01:59:03,260 --> 01:59:06,000 Но бях твърде срамежлив да кажа. 2003 01:59:07,680 --> 01:59:13,010 много ви благодаря 2004 01:59:13,640 --> 01:59:15,930 Грижи се добре за Min-jae. 2005 01:59:16,900 --> 01:59:20,430 ще го направя обещавам 2006 01:59:20,570 --> 01:59:26,110 Къде отива чичо? Кажи му да не тръгва! 2007 01:59:38,380 --> 01:59:39,910 Йон-джу. 2008 01:59:41,380 --> 01:59:43,330 луд ли си 2009 01:59:43,550 --> 01:59:46,500 Ядосан, че не запазих обещанието ми? 2010 01:59:48,390 --> 01:59:50,170 Не бъдете. 2011 01:59:51,300 --> 01:59:56,010 Исках да живея дори ден само с теб. 2012 01:59:57,940 --> 02:00:01,140 Исках да имам вечеря, която си сготвил, 2013 02:00:01,820 --> 02:00:05,520 тогава умрете удобно в ръцете ти. 2014 02:00:05,990 --> 02:00:08,480 Но аз не мога. 2015 02:00:12,490 --> 02:00:16,030 Не мога да спазя обещанието, което дадох... 2016 02:00:16,500 --> 02:00:20,080 Да живееш щастливо завинаги. 2017 02:00:28,470 --> 02:00:35,340 Наистина мечтаех за нашето бъдеще. 2018 02:00:41,230 --> 02:00:43,190 Но защо! 2019 02:00:44,190 --> 02:00:47,060 Защо не мога да го направя? 2020 02:00:50,910 --> 02:00:54,240 Не е твърде много да поискате! 2021 02:00:57,120 --> 02:01:00,700 Защо трябва да умра така? 2022 02:01:01,580 --> 02:01:03,450 Какво направих! 2023 02:01:04,500 --> 02:01:07,460 Какво сбърках! 2024 02:01:09,630 --> 02:01:12,420 Не искам да умра така. 2025 02:01:17,430 --> 02:01:24,220 Толкова много боли и съм ужасен! 2026 02:01:25,860 --> 02:01:29,520 мамо... 2027 02:01:31,740 --> 02:01:35,450 толкова ме е страх 2028 02:01:35,910 --> 02:01:37,240 О, не... 2029 02:01:37,370 --> 02:01:41,200 Горкият ми син! Jae-hyuk! 2030 02:01:42,620 --> 02:01:45,870 Дже-хьок. не! 2031 02:02:24,580 --> 02:02:27,200 Не исках да правя това. 2032 02:02:27,880 --> 02:02:30,330 Защо го направих? 2033 02:02:35,970 --> 02:02:38,760 Моля те, не ме забравяй. 2034 02:02:40,350 --> 02:02:44,560 Тогава няма да съжалявам умирайки така. 2035 02:02:45,480 --> 02:02:49,140 Че не бях такъв загубеняк... 2036 02:02:50,400 --> 02:02:52,940 Запомни ме така. 2037 02:02:59,780 --> 02:03:02,240 Пазете се всички. 2038 02:03:05,120 --> 02:03:08,290 - Не! - Jae-hyuk! 2039 02:03:08,840 --> 02:03:10,700 не! 2040 02:03:10,960 --> 02:03:12,580 Jae-hyuk! 2041 02:03:13,460 --> 02:03:15,050 Jae-hyuk! 2042 02:03:15,590 --> 02:03:18,080 Моят син! Бебето ми! 2043 02:03:18,600 --> 02:03:20,960 Горкият ми син! 2044 02:03:21,260 --> 02:03:23,220 Jae-hyuk! 2045 02:03:23,390 --> 02:03:25,300 Jae-hyuk! 2046 02:03:28,100 --> 02:03:30,270 Майко! 2047 02:03:31,690 --> 02:03:34,180 Почти готово? 2048 02:03:35,240 --> 02:03:37,820 ние сме готови 2049 02:03:39,160 --> 02:03:41,240 След това излезте. 2050 02:03:42,490 --> 02:03:44,360 побързай 2051 02:03:45,500 --> 02:03:47,080 съжалявам 2052 02:03:47,540 --> 02:03:49,280 тръгвай! Бягай! 2053 02:03:49,920 --> 02:03:51,200 Jae-hyuk! 2054 02:03:52,300 --> 02:03:53,380 да тръгваме! 2055 02:03:53,760 --> 02:03:55,790 - Jae-hyuk! - Да вървим! 2056 02:03:57,880 --> 02:03:59,590 побързайте! 2057 02:04:09,730 --> 02:04:13,060 - Побързайте! - Ето ги идват! 2058 02:04:13,480 --> 02:04:14,480 Насам! 2059 02:04:16,190 --> 02:04:18,310 Закарайте ги на линейки! 2060 02:04:20,570 --> 02:04:23,990 Jae-hyuk! не! 2061 02:04:48,060 --> 02:04:49,720 Jae-hyuk... 2062 02:04:53,230 --> 02:04:55,600 Ти се справи добре. 2063 02:05:12,170 --> 02:05:14,000 Jae-hyuk! 2064 02:05:30,390 --> 02:05:31,850 Jae-hyuk... 2065 02:05:54,830 --> 02:05:58,040 Горивните пръти са в новия резервоар! 2066 02:05:58,170 --> 02:05:59,330 повтарям. 2067 02:05:59,670 --> 02:06:02,130 Горивните пръти са в новия резервоар! 2068 02:06:03,010 --> 02:06:07,420 Ще напълним резервоара с охлаждаща течност тогава пръчките ще са стабилни! 2069 02:06:13,690 --> 02:06:16,050 Какво стана с него? 2070 02:06:17,770 --> 02:06:19,480 Той не успя. 2071 02:06:23,070 --> 02:06:24,690 г-н президент, 2072 02:06:25,570 --> 02:06:29,690 неговото име е Kang Jae-hyuk. 2073 02:06:36,710 --> 02:06:38,540 Kang Jae-hyuk. 2074 02:06:38,960 --> 02:06:40,870 Ще го запомня. 2075 02:06:41,460 --> 02:06:44,130 Никога няма да забравя. 2076 02:07:08,910 --> 02:07:11,870 Защо мразиш атомната централа? 2077 02:07:12,120 --> 02:07:15,110 аз не. Страх ме е от това. 2078 02:07:15,580 --> 02:07:17,160 От какво да се страхуваме? 2079 02:07:17,460 --> 02:07:19,670 Атомната централа остарява. 2080 02:07:19,920 --> 02:07:23,160 Но никой не изглежда притеснен или заинтересовани. 2081 02:07:24,300 --> 02:07:26,840 Страшно е, че на никой не му пука. 2082 02:07:27,260 --> 02:07:28,000 Паметник на жертвите на ядрена катастрофа. 2083 02:07:28,050 --> 02:07:29,130 Това не е правилно. 2084 02:07:31,060 --> 02:07:36,430 Трябва да мислим за децата харесват Мин-дже. 2085 02:07:37,900 --> 02:07:44,020 Искате ли да предадете богат свят за децата? 2086 02:07:44,690 --> 02:07:49,030 Или безопасен и комфортен свят? 2087 02:07:50,700 --> 02:07:55,690 Не можем да си запушим очите и ушите защото ни е страх. 2088 02:07:57,710 --> 02:08:01,000 Отворихме кутията на Пандора. 2089 02:08:01,630 --> 02:08:05,710 Има бедствие, зло, но и надежда. 2090 02:08:06,920 --> 02:08:09,630 Трябва да намерим тази надежда. 2091 02:08:11,350 --> 02:08:13,050 За нашето бъдеще... 2092 02:08:17,850 --> 02:08:20,970 Корея има най-висока плътност на атомни електроцентрали. 2093 02:08:21,060 --> 02:08:27,610 24 ядрени реактора са в експлоатация и 9 града и 28 окръга са в рамките на 30 км от 4 ядрени централи. 2094 02:08:30,870 --> 02:08:33,780 След Фукушима много страни спират постепенно ядрените централи. 2095 02:08:33,780 --> 02:08:40,370 Но Корея строи 6 ядрени централи и има планове за още 4. 2096 02:08:42,590 --> 02:08:46,500 Филм за Парк Джунг У.